1
00:00:05,589 --> 00:00:09,027
<i>"Lilly"
de Pink Martini tocando...</i>

2
00:00:18,884 --> 00:00:22,120
<i>♪ Lilly viene cuando
te detienes a llamarla ♪</i>

3
00:00:22,205 --> 00:00:25,494
<i>♪ Lilly corre
cuando miras hacia otro lado ♪</i>

4
00:00:25,611 --> 00:00:28,752
<i>♪ Lilly deja besos
en tu cuello ♪</i>

5
00:00:28,837 --> 00:00:30,701
<i>♪ Lilly, Lilly,
Lilly, Lilly, quédate... ♪</i>

6
00:00:30,786 --> 00:00:32,155
Hola?

7
00:00:39,491 --> 00:00:41,970
{\an8}.<i>..Estoy bien
permanecer despierto toda la noche,</i>

8
00:00:42,071 --> 00:00:44,611
pero las 6:00 a.m. es demasiado temprano
para que alguien esté despierto.

9
00:00:44,696 --> 00:00:46,776
{\an8}Ah, estos donuts...

10
00:00:46,884 --> 00:00:47,525
Donuts vudú.

11
00:00:47,610 --> 00:00:49,680
{\an8}¿Vienes todos los lunes?
¿Y no se nos permite tener ninguno?

12
00:00:49,764 --> 00:00:51,165
Estas son las donas asociadas.

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,001
{\an8}Los croissants de Costco
que obtenemos...

14
00:00:53,086 --> 00:00:54,595
están ahí abajo.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Eso es tan injusto.

16
00:00:57,142 --> 00:00:58,873
quiero un
Oh Capitán, Mi Capitán.

17
00:00:58,958 --> 00:01:00,033
O un simio de uva.

18
00:01:00,118 --> 00:01:01,908
{\an8}Mira, ella no puede vernos
y no hay nadie alrededor,

19
00:01:01,993 --> 00:01:02,894
entonces ¿por qué no
nosotros solo...

20
00:01:02,986 --> 00:01:04,423
- Ay.
- Lo sabría.

21
00:01:04,508 --> 00:01:06,292
¿Y si un socio?
¿Me preguntaste si tomaste uno?

22
00:01:06,376 --> 00:01:07,628
tendria que decirles
la verdad.

23
00:01:07,712 --> 00:01:09,246
quiero ser
compañero aquí algún día.

24
00:01:09,331 --> 00:01:11,064
{\an8}Está bien, estoy robando una dona

25
00:01:11,149 --> 00:01:12,818
siendo la perdición
de toda tu carrera

26
00:01:12,903 --> 00:01:14,154
{\an8}parece un poco
de una exageración para mí,

27
00:01:14,238 --> 00:01:15,970
{\an8}- pero lo haré.
- Lo digo en serio.

28
00:01:16,070 --> 00:01:17,771
- Oh, detrás de ti.
- ¿Mmm?

29
00:01:19,941 --> 00:01:22,252
Entonces, los socios reciben donas,

30
00:01:22,345 --> 00:01:24,774
{\an8}les enceran los pisos,
¿Y consiguen bonitas sillas?

31
00:01:24,875 --> 00:01:25,743
Esto es ridículo.

32
00:01:25,828 --> 00:01:27,463
Quiero decir, mira esta cosa.

33
00:01:27,548 --> 00:01:30,485
{\an8}¿He mencionado que todavía estoy
sentado en un taburete con ruedas?

34
00:01:30,570 --> 00:01:32,000
Sólo como 400 veces.

35
00:01:32,085 --> 00:01:33,765
{\an8}Tengo que irme,
pero no tomes...

36
00:01:33,857 --> 00:01:35,227
Sí, no lo hagas.

37
00:01:35,312 --> 00:01:37,072
{\an8}No lo haré. Sólo relájate.

38
00:01:37,249 --> 00:01:38,641
Todos relájense.

39
00:01:40,681 --> 00:01:42,050
Inés.

40
00:01:42,508 --> 00:01:43,742
{\an8}Hola.

41
00:01:54,808 --> 00:01:56,257
Uf.

42
00:01:58,759 --> 00:02:00,160
Ah.

43
00:02:03,071 --> 00:02:04,024
¿Cómo te atreves?
¿Qué?

44
00:02:04,109 --> 00:02:06,165
{\an8}Espera, mamá.
No, es sólo una silla.

45
00:02:06,336 --> 00:02:08,095
No estoy haciendo esto.
Eres imposible.

46
00:02:08,180 --> 00:02:09,915
{\an8}Pero imposible
¿En qué ámbito exactamente?

47
00:02:10,000 --> 00:02:10,654
{\an8}Oh, Todd.

48
00:02:10,739 --> 00:02:11,422
Buen día.

49
00:02:11,507 --> 00:02:12,962
le dijiste
el comisionado estatal

50
00:02:13,047 --> 00:02:14,125
de Oregón...

51
00:02:14,210 --> 00:02:15,829
miranda muy buen trabajo
sobre el caso Langdon.

52
00:02:15,913 --> 00:02:17,848
...que yo,
Margarita Wright,

53
00:02:17,941 --> 00:02:20,328
{\an8}abogado respetado
en todo Portland

54
00:02:20,413 --> 00:02:22,412
{\an8}básicamente soy
actuando como tu...

55
00:02:22,497 --> 00:02:23,298
{\an8}Oh, Bob.

56
00:02:23,383 --> 00:02:24,344
Necesitas regar eso.

57
00:02:24,429 --> 00:02:25,876
¿Como su oficial de libertad condicional?

58
00:02:25,961 --> 00:02:27,493
{\an8}- ¿Lo hice?
- Oh, Dios mío.

59
00:02:27,593 --> 00:02:29,273
Oh, espera, espera, espera, espera,
Bien, bien, bien.

60
00:02:29,357 --> 00:02:31,793
{\an8}No, mamá. Escuchar.

61
00:02:31,893 --> 00:02:33,415
{\an8}Han pasado dos años
la semana pasada.

62
00:02:33,500 --> 00:02:34,516
{\an8}Ya no estoy prohibido

63
00:02:34,601 --> 00:02:35,316
de retener a un investigador

64
00:02:35,401 --> 00:02:36,189
{\an8}- licencia en Oregón.
- Oh.

65
00:02:36,274 --> 00:02:37,448
solo necesito pasar
todas estas pruebas...

66
00:02:37,532 --> 00:02:38,559
{\an8}¿Los hiciste en línea...?

67
00:02:38,644 --> 00:02:39,962
Toma todos estos seminarios...
Los hice en línea...

68
00:02:40,046 --> 00:02:42,301
{\an8}Completa todas mis tonterías
horas de trabajo y bingo,

69
00:02:42,403 --> 00:02:43,304
Recupero mi licencia.

70
00:02:43,404 --> 00:02:44,543
Allá.

71
00:02:44,786 --> 00:02:47,955
{\an8}Ahora, 1.800 tonterías
horas. Mmmm. Mmmm.

72
00:02:48,071 --> 00:02:50,442
Y su supervisor simplemente necesita
poner sus iniciales en su hoja de horas?

73
00:02:50,527 --> 00:02:52,420
Si, y eso es
Tú, no Lyle. Bueno.

74
00:02:52,513 --> 00:02:56,644
Entonces, pones 183
horas la semana pasada?

75
00:02:56,729 --> 00:02:57,357
Sí.

76
00:02:57,441 --> 00:03:00,905
Todd, sólo hay
168 horas en una semana.

77
00:03:00,989 --> 00:03:02,691
¿Qué? No, eso
no puede estar en lo cierto.

78
00:03:02,791 --> 00:03:03,892
Bueno, es correcto.

79
00:03:03,992 --> 00:03:05,960
y tu
retrocedió esto

80
00:03:06,060 --> 00:03:09,764
decir que empezaste
trabajando aquí hace nueve meses.

81
00:03:09,864 --> 00:03:12,400
no voy a firmar
un documento estatal

82
00:03:12,501 --> 00:03:14,135
repleto de mentiras
para ayudarte

83
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
conseguir algo que
no te lo has ganado.

84
00:03:16,838 --> 00:03:17,772
Vamos, vamos.

85
00:03:17,872 --> 00:03:19,508
no puedo estar debajo
pulgar de lyle

86
00:03:19,608 --> 00:03:20,975
y gobernar y
supervisión para siempre.

87
00:03:21,075 --> 00:03:22,577
es
matándome.

88
00:03:22,677 --> 00:03:26,180
Y he hecho miles
de horas de trabajo detectivesco.

89
00:03:26,280 --> 00:03:27,315
A lo largo de los años.

90
00:03:27,415 --> 00:03:29,183
Espera, ¿cuántos
¿Hay horas en un año?

91
00:03:29,283 --> 00:03:31,486
tiene que ser en
menos mil no?

92
00:03:31,586 --> 00:03:32,402
Sostenga esto.

93
00:03:32,487 --> 00:03:33,638
Si te pillan haciendo esto,

94
00:03:33,722 --> 00:03:34,923
si me atrapan
autorizándolo,

95
00:03:35,008 --> 00:03:36,777
entonces hemos terminado.
Nuestras carreras: Terminadas.

96
00:03:36,910 --> 00:03:37,807
Gracias jerry.

97
00:03:37,892 --> 00:03:39,614
Suenas como
Susan y las donas.

98
00:03:39,699 --> 00:03:40,849
¿"Susan y los Donuts"?

99
00:03:40,933 --> 00:03:42,352
No quiero hablar indie
bandas de rock contigo ahora mismo.

100
00:03:42,436 --> 00:03:43,670
Esto es serio.

101
00:03:43,865 --> 00:03:46,027
Tienes que
paga tus cuotas,

102
00:03:46,112 --> 00:03:47,514
dedica tu tiempo.

103
00:03:47,769 --> 00:03:49,186
tu siempre quieres
algo por nada.

104
00:03:49,270 --> 00:03:50,873
Bueno, no quiero
nada por algo.

105
00:03:50,958 --> 00:03:52,225
Espera, para.

106
00:03:53,908 --> 00:03:55,005
que esta pasando
¿Sigues con él?

107
00:03:55,090 --> 00:03:56,545
No sé.

108
00:03:56,645 --> 00:03:57,887
¡Permanecer!

109
00:04:01,750 --> 00:04:03,084
- Hola, Francey.
- ¿Mmm?

110
00:04:03,184 --> 00:04:04,653
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Con qué?

111
00:04:04,753 --> 00:04:06,006
Con Lyle.
Él parece tan...

112
00:04:06,091 --> 00:04:07,922
Ah, sí. Triste historia.

113
00:04:08,037 --> 00:04:09,099
¿Cuál es la historia?

114
00:04:09,184 --> 00:04:11,340
Su sobrina. ella era
arrestado esta mañana.

115
00:04:11,425 --> 00:04:12,388
¿Para qué?

116
00:04:12,473 --> 00:04:13,843
Hubo una explosión
anoche

117
00:04:13,928 --> 00:04:15,396
en el colegio de la ciudad de Oregón
campus.

118
00:04:15,496 --> 00:04:16,647
En un laboratorio.

119
00:04:16,732 --> 00:04:17,983
El Instituto Mantícora.

120
00:04:18,068 --> 00:04:19,092
El del campus.

121
00:04:19,177 --> 00:04:19,724
¿Y?

122
00:04:19,809 --> 00:04:21,818
Y su sobrina, Angie Brooks,
fue arrestado.

123
00:04:21,903 --> 00:04:23,109
Creen que ella hizo estallar el laboratorio.

124
00:04:23,193 --> 00:04:24,172
¿La sobrina de Lyle hizo estallar un laboratorio?

125
00:04:24,272 --> 00:04:25,406
- Shh.
- Lo siento, lo siento.

126
00:04:25,491 --> 00:04:26,926
Es muy serio.

127
00:04:27,041 --> 00:04:29,778
Un científico, Nicholas Armstrong,
resultó gravemente herido.

128
00:04:29,878 --> 00:04:30,945
Está en el hospital.

129
00:04:31,045 --> 00:04:33,081
Su lectura de cargos
es esta mañana.

130
00:04:33,181 --> 00:04:34,919
Lyle quería que tu mamá te ayudara.

131
00:04:36,751 --> 00:04:40,086
"La sobrina de Lyle fue arrestada
por volar un laboratorio"

132
00:04:40,171 --> 00:04:42,407
nunca es una frase
Pensé que diría.

133
00:04:53,232 --> 00:04:55,099
Hola angie.

134
00:04:55,365 --> 00:04:56,567
Toma, siéntate.

135
00:04:56,652 --> 00:04:59,701
Soy Margaret Wright.
Trabajo con tu tío Lyle,

136
00:04:59,786 --> 00:05:01,743
y yo te estaré defendiendo.
Yo no hice esto.

137
00:05:01,858 --> 00:05:03,192
No, por supuesto,
por supuesto.

138
00:05:03,277 --> 00:05:05,029
Eh, hablaremos de
Todos estos detalles más adelante.

139
00:05:05,113 --> 00:05:07,295
Pero ahora mismo,
tu tio me dice que tu

140
00:05:07,380 --> 00:05:09,092
no tener arrestos previos,
¿Es eso correcto?

141
00:05:09,177 --> 00:05:10,284
- Sí, señora.
- Bueno.

142
00:05:10,439 --> 00:05:13,176
- ¿Y estás en la lista del decano?
- Sí, señora.

143
00:05:14,125 --> 00:05:15,294
Bueno.

144
00:05:15,379 --> 00:05:18,122
Todos se levantan para
Honorable juez Mendelsohn.

145
00:05:21,010 --> 00:05:22,846
DA Barquero.

146
00:05:23,529 --> 00:05:25,390
Y bueno, bueno, bueno
Margarita Wright.

147
00:05:25,475 --> 00:05:26,810
Siempre un placer.

148
00:05:27,368 --> 00:05:28,958
¿Qué tienes para mí hoy?

149
00:05:29,043 --> 00:05:31,155
Señoría, le preguntaría
que liberes a mi cliente

150
00:05:31,240 --> 00:05:32,674
por su cuenta
reconocimiento.

151
00:05:32,774 --> 00:05:34,008
Ella tiene
sin arrestos previos,

152
00:05:34,108 --> 00:05:35,888
ella esta encendida
la lista del decano.

153
00:05:35,973 --> 00:05:37,460
Y ella es una ciudadana ejemplar.

154
00:05:37,545 --> 00:05:38,638
Su Señoría.

155
00:05:38,797 --> 00:05:41,428
Tenemos evidencia en video de
Angela Brooks entrando al laboratorio

156
00:05:41,513 --> 00:05:44,076
antes de la explosión con
una bolsa de lona sospechosa.

157
00:05:46,369 --> 00:05:47,646
Muy bien, entonces.

158
00:05:47,731 --> 00:05:50,406
Dada la naturaleza violenta
de este crimen,

159
00:05:50,491 --> 00:05:53,862
no tengo alternativa
pero fijar una fianza de 30.000 dólares.

160
00:05:55,697 --> 00:05:56,831
Todos se levantan.

161
00:05:57,161 --> 00:05:58,967
¿30.000 dólares?

162
00:05:59,496 --> 00:06:00,397
¿Dónde se supone que debo...?

163
00:06:00,521 --> 00:06:01,396
Yo me encargaré de ello.

164
00:06:01,481 --> 00:06:04,217
Está bien. Él lo recuperará
una vez que se presente al juicio.

165
00:06:04,302 --> 00:06:05,920
Y te presentarás al juicio.

166
00:06:06,005 --> 00:06:08,116
- No puedes contarle esto a mi mamá.
- ¿Me estás tomando el pelo?

167
00:06:08,200 --> 00:06:09,393
no entiendes
para decidir a quién le cuento.

168
00:06:09,477 --> 00:06:11,328
- Tío Lyle, por favor no me hables...
- le dije a tu madre

169
00:06:11,412 --> 00:06:13,130
- que yo cuidaría de ti...
- como si fuera un niño, ¿vale?

170
00:06:13,214 --> 00:06:14,965
...y yo seguiría
usted fuera de problemas. Bueno.

171
00:06:15,049 --> 00:06:16,623
Ve con la guardia
su nombre es Troya,

172
00:06:16,708 --> 00:06:18,192
y te atraparemos
después de haber sido procesado.

173
00:06:18,276 --> 00:06:19,711
Estará bien
adelante.

174
00:06:20,689 --> 00:06:22,693
Lyle. Lyle.

175
00:06:22,857 --> 00:06:24,625
Ella estará bien.

176
00:06:31,580 --> 00:06:33,428
angie, ésta eres tú

177
00:06:33,513 --> 00:06:35,419
entrando al edificio Mantícora
anoche, ¿correcto?

178
00:06:35,503 --> 00:06:37,936
esto no es
cómo se ve, ¿vale?

179
00:06:38,021 --> 00:06:40,303
Y, tío Lyle, no puedo creer
que incluso pensarías

180
00:06:40,388 --> 00:06:41,584
que yo haría
algo como esto.

181
00:06:41,668 --> 00:06:42,716
no estoy diciendo
lo hiciste.

182
00:06:42,801 --> 00:06:45,780
Estoy diciendo que parece
volaste un laboratorio.

183
00:06:45,880 --> 00:06:47,272
¿Te imaginas?
la óptica en la corte?

184
00:06:47,356 --> 00:06:50,162
Estaba colgando carteles
en protesta por Mantícora.

185
00:06:50,247 --> 00:06:51,219
Mantícora.

186
00:06:51,319 --> 00:06:53,458
Ese es el químico
empresa fabricante, ¿sí?

187
00:06:53,543 --> 00:06:56,232
Sí, um, ellos financiaron
el laboratorio en el campus.

188
00:06:56,524 --> 00:06:59,381
También tiran productos químicos todos
sobre el mundo. Son malvados.

189
00:06:59,466 --> 00:07:01,865
Bien, ¿y estabas colgando?
¿Los carteles por tu cuenta?

190
00:07:01,950 --> 00:07:03,380
No. Estoy con Círculos Verdes.

191
00:07:03,465 --> 00:07:04,715
Es este grupo ambientalista.
en el campus.

192
00:07:04,799 --> 00:07:06,186
Bueno.
Un grupo terrorista.

193
00:07:06,271 --> 00:07:07,482
No somos terroristas.

194
00:07:07,567 --> 00:07:09,385
Angie, se supone que
estar estudiando!

195
00:07:09,470 --> 00:07:11,646
No lo hicimos.
Organizamos protestas pacíficas.

196
00:07:11,731 --> 00:07:13,060
Entonces, ¿qué fue esto?

197
00:07:13,174 --> 00:07:14,142
Bien, ¿estabas en el edificio?

198
00:07:14,242 --> 00:07:16,030
en el momento de la explosión?

199
00:07:16,115 --> 00:07:17,748
Yo estaba,
mmm, se supone que es

200
00:07:17,833 --> 00:07:18,980
colgando pósters
en el laboratorio.

201
00:07:19,080 --> 00:07:21,182
Carteles por todas partes,
para humillarlos.

202
00:07:21,282 --> 00:07:22,583
Pero entonces,
cuando llegué allí,

203
00:07:22,683 --> 00:07:24,585
boom, el laboratorio explotó
y simplemente salí corriendo.

204
00:07:24,685 --> 00:07:27,722
Entonces ¿por qué no
reaparecer en el video,

205
00:07:27,838 --> 00:07:28,990
saliendo
de esa puerta?

206
00:07:29,075 --> 00:07:30,628
No sé.
Se me acaba de caer mi bolso de lona

207
00:07:30,712 --> 00:07:32,614
y luego yo simplemente... tú
¿Se te cayó la bolsa de lona?

208
00:07:32,699 --> 00:07:33,771
Angie, ¿dejaste pruebas?

209
00:07:33,856 --> 00:07:35,537
Allí sólo había carteles.

210
00:07:35,622 --> 00:07:39,483
Lyle, ¿por qué no
póngase en contacto con el fiscal del distrito. y mantícora

211
00:07:39,568 --> 00:07:40,877
y mira si no puedes
obtener el metraje

212
00:07:40,961 --> 00:07:43,263
de las otras cámaras de seguridad
en el sitio. Todos.

213
00:07:51,571 --> 00:07:55,310
angie, tu tio
está muy preocupado.

214
00:07:55,395 --> 00:07:56,530
Claramente, a él le importa

215
00:07:56,615 --> 00:07:58,594
sobre ti
mucho.

216
00:07:59,714 --> 00:08:01,304
se supone que debe ser
cuidándome.

217
00:08:01,389 --> 00:08:03,324
mis padres viven
bastante lejos.

218
00:08:03,424 --> 00:08:06,170
Y la única razón por la que estoy
se le permite ir a la escuela aquí

219
00:08:06,255 --> 00:08:08,700
es porque tio
Lyle está cerca.

220
00:08:08,785 --> 00:08:11,396
Pero él quiere que yo sea él.

221
00:08:11,481 --> 00:08:13,483
Sé como él.
Haz lo que él hace.

222
00:08:13,634 --> 00:08:16,905
Mmmm. Y el no
preocuparnos por el medio ambiente.

223
00:08:17,263 --> 00:08:18,706
No como lo hago yo.

224
00:08:19,083 --> 00:08:20,935
el no entiende
Círculos verdes.

225
00:08:21,356 --> 00:08:23,888
Círculos verdes.
¿Ese es el grupo ambientalista?

226
00:08:23,973 --> 00:08:25,962
Sí, queremos que nuestros hijos tengan
aire limpio

227
00:08:26,047 --> 00:08:27,076
y agua potable limpia.

228
00:08:27,161 --> 00:08:29,450
Y con razón.

229
00:08:29,550 --> 00:08:32,453
¿Pero por qué estás apuntando
¿Mantícora, específicamente?

230
00:08:32,553 --> 00:08:34,582
porque los residuos
que tiran

231
00:08:34,667 --> 00:08:36,869
se filtra al suministro de agua,
y es combustible.

232
00:08:37,815 --> 00:08:39,182
¿Combustible?

233
00:08:39,267 --> 00:08:40,267
Mmmm.

234
00:08:40,561 --> 00:08:42,470
si eres capaz
para recuperar cualquier dato

235
00:08:42,555 --> 00:08:44,791
desde la unidad de respaldo,
háganoslo saber.

236
00:08:48,036 --> 00:08:50,654
Bien, ¿qué encontraste?

237
00:08:50,827 --> 00:08:52,389
El fiscal del distrito. y
mantícora insiste

238
00:08:52,474 --> 00:08:54,242
que tenemos todos
metraje existente.

239
00:08:54,342 --> 00:08:56,194
que todo lo demás
camaras de seguridad

240
00:08:56,279 --> 00:08:57,694
como resultado un cortocircuito
de la explosión.

241
00:08:57,778 --> 00:09:00,314
Bueno, eso es conveniente.
para quien hizo estallar las cosas.

242
00:09:00,414 --> 00:09:02,256
Pero si Angie tiene razón,

243
00:09:02,341 --> 00:09:04,389
y ofertas de Mantícora
en productos químicos combustibles,

244
00:09:04,474 --> 00:09:05,286
entonces tal vez...

245
00:09:05,386 --> 00:09:07,755
tal vez el laboratorio
¿Se quemó?

246
00:09:08,401 --> 00:09:11,342
Lyle, ¿por qué no te vas?
¿Hacer una visita al laboratorio?

247
00:09:11,427 --> 00:09:13,850
El científico herido
tenía pareja.

248
00:09:13,935 --> 00:09:15,992
A ver si puedes encontrarlo.
Descubra lo que sabe.

249
00:09:16,077 --> 00:09:18,113
- Está bien.
- ¿Bueno?

250
00:09:22,810 --> 00:09:23,838
Ey.

251
00:09:24,245 --> 00:09:26,581
Vale, eh, Todd, Todd...
¿Eh?

252
00:09:26,666 --> 00:09:28,608
Lyle es muy
molesto por esto.

253
00:09:28,693 --> 00:09:30,794
quiero que vayas con
él y velar por él.

254
00:09:30,879 --> 00:09:32,397
Asegúrate de que no lo haga
perder los estribos.

255
00:09:32,482 --> 00:09:35,709
Esperar. tu me quieres
¿cuidarlo?

256
00:09:35,794 --> 00:09:37,085
- Sí.
- Sólo para confirmar:

257
00:09:37,185 --> 00:09:39,405
¿Quieres que cuide a Lyle?

258
00:09:39,490 --> 00:09:40,288
Sí.

259
00:09:40,388 --> 00:09:42,205
- Sí. Sí, un millón de veces sí.
- Chaqueta.

260
00:09:42,290 --> 00:09:44,725
¿Qué? Sí, por supuesto,
Sí, mm-hmm.

261
00:09:46,530 --> 00:09:47,530
Gracias.

262
00:09:51,648 --> 00:09:53,382
Para que lo sepas,
Te cubro la espalda.

263
00:09:53,732 --> 00:09:54,934
Lo digo en serio.

264
00:09:55,019 --> 00:09:57,955
Mira, este caso es
muy personal para ti.

265
00:09:58,172 --> 00:09:59,701
Entiendo que estés molesto

266
00:09:59,786 --> 00:10:01,333
y mi mamá me quiere
para cuidarte.

267
00:10:01,417 --> 00:10:02,718
Ya sabes, como tu
supervisor.

268
00:10:02,810 --> 00:10:04,078
¿Me estás supervisando?

269
00:10:04,178 --> 00:10:06,347
Sí, quiero decir, ya sabes,
lo que sea, yo estoy a cargo.

270
00:10:06,447 --> 00:10:07,448
Tu sobrina está en problemas.

271
00:10:07,548 --> 00:10:08,858
No puedes ser objetivo.
Lo entiendo.

272
00:10:08,943 --> 00:10:09,918
¿Lo entiendes?

273
00:10:10,018 --> 00:10:11,013
¿Tiene tu sobrina?
¿Alguna vez has estado en problemas?

274
00:10:11,098 --> 00:10:12,683
Mi sobrina tiene tres años.
Cuando mi sobrina tenía tres años,

275
00:10:12,767 --> 00:10:13,956
estaba trabajando con el general

276
00:10:14,040 --> 00:10:15,441
para el Nacional
Agencia de Seguridad.

277
00:10:15,626 --> 00:10:18,412
Tenía cuatro autorizaciones de alto nivel.
y yo era dueño de mi propia casa.

278
00:10:18,497 --> 00:10:19,950
pero tu vives
en un garaje?

279
00:10:20,035 --> 00:10:22,270
Oye, no es un
competencia, ¿vale?

280
00:10:22,463 --> 00:10:23,781
mi sobrina lo haría
Nunca explotes un laboratorio.

281
00:10:23,865 --> 00:10:25,399
mi sobrina no
volar un laboratorio.

282
00:10:25,553 --> 00:10:27,240
Y ella no tiene un tonto
para un tío tampoco.

283
00:10:27,324 --> 00:10:28,210
¿Un tonto?

284
00:10:28,294 --> 00:10:31,739
¿Estás bromeando? mi sobrina piensa
Soy francamente hilarante.

285
00:10:33,809 --> 00:10:35,150
tu sobrina
es tres.

286
00:10:39,745 --> 00:10:41,046
¿Señor Ponce?

287
00:10:42,357 --> 00:10:43,758
- ¿Señor Ponce?
- Sí.

288
00:10:43,865 --> 00:10:44,693
Lyle Burton.

289
00:10:44,778 --> 00:10:46,599
Hablamos por teléfono.
Este es mi asistente.

290
00:10:46,684 --> 00:10:48,071
Bueno, Asistente General.

291
00:10:48,156 --> 00:10:48,935
es un nivel mas alto

292
00:10:49,020 --> 00:10:50,287
de detective privado.

293
00:10:50,372 --> 00:10:51,942
Quiero decir, no lo harías
realmente lo entiendo,

294
00:10:52,026 --> 00:10:53,127
pero lo hago
superarlo en rango.

295
00:10:53,227 --> 00:10:54,920
Lo siento,
Estoy un poco distraído.

296
00:10:55,005 --> 00:10:57,982
Nicholas, mi compañero de investigación,
está en el hospital.

297
00:10:58,067 --> 00:11:00,603
Y he tenido que mover todo
anexar y continuar nuestro trabajo.

298
00:11:00,688 --> 00:11:02,700
Bueno, ¿qué es exactamente?
¿Estás trabajando?

299
00:11:02,785 --> 00:11:04,468
y que hay en
¿Todos estos frascos?

300
00:11:04,553 --> 00:11:06,722
¡No toques eso!

301
00:11:07,095 --> 00:11:08,730
A menos que quieras
otra explosión.

302
00:11:08,935 --> 00:11:10,388
¿Otra explosión?

303
00:11:10,521 --> 00:11:13,810
Entonces, tu trabajo implica
compuestos combustibles.

304
00:11:13,927 --> 00:11:16,599
Si, hay
subproductos peligrosos.

305
00:11:16,684 --> 00:11:19,677
Estamos tratando de resolver
El problema mundial del plástico.

306
00:11:19,880 --> 00:11:21,780
Y hemos encontrado una manera
para disolverlo.

307
00:11:21,865 --> 00:11:24,255
Mantícora podría
ser visto como malvado,

308
00:11:24,341 --> 00:11:27,810
pero este trabajo,
que están financiando, es bueno.

309
00:11:27,895 --> 00:11:28,833
Entonces, entonces...

310
00:11:28,918 --> 00:11:30,483
¿es eso lo que
Nicolás estaba trabajando en

311
00:11:30,568 --> 00:11:31,632
la noche de
el accidente?

312
00:11:32,777 --> 00:11:34,100
No fue un accidente.

313
00:11:34,185 --> 00:11:35,210
Nuestro laboratorio fue volado

314
00:11:35,303 --> 00:11:36,169
por una bomba.

315
00:11:36,254 --> 00:11:37,321
Lo han confirmado.

316
00:11:37,406 --> 00:11:38,787
Y, eh, ¿dónde estaban?
tu esa noche?

317
00:11:38,872 --> 00:11:40,008
ya lo dije
la policía.

318
00:11:40,108 --> 00:11:41,428
fui a cenar
con mi novio

319
00:11:41,512 --> 00:11:43,793
y luego estaba en un plástico
Panel en el Hotel Ever Lane.

320
00:11:45,068 --> 00:11:46,463
Recuérdame quién
¿Estás trabajando de nuevo?

321
00:11:46,547 --> 00:11:48,582
Uh, estamos representando
Angie Brooks.

322
00:11:48,682 --> 00:11:50,131
Esperar. El monstruo que
¿Explotó mi laboratorio?

323
00:11:50,216 --> 00:11:51,902
- No hables así de ella.
- Está bien, está bien.

324
00:11:51,986 --> 00:11:52,953
Ella no es un bicho raro.

325
00:11:53,054 --> 00:11:54,188
Angie simplemente, ya sabes,

326
00:11:54,288 --> 00:11:55,556
poniéndose su Greta Thunberg,

327
00:11:55,656 --> 00:11:57,351
tratando de salvar el mundo
un cartel a la vez

328
00:11:57,435 --> 00:12:00,699
con su grupo ecológico, ¿qué es?
Uh, círculos verdes.

329
00:12:00,784 --> 00:12:03,153
Green Circles es solo una fachada
para Eco-Batallón.

330
00:12:04,068 --> 00:12:05,725
¿Qué es... el Eco-Batallón?

331
00:12:05,810 --> 00:12:07,893
El medio ambiente
grupo terrorista?

332
00:12:08,002 --> 00:12:09,545
Ellos hundieron eso
Barco de pesca en Alaska.

333
00:12:09,645 --> 00:12:11,575
Incendiaron esa granja en Idaho.

334
00:12:11,660 --> 00:12:14,825
¡Matan gente!
Angie Brooks

335
00:12:14,919 --> 00:12:17,101
es un maníaco que voló mi laboratorio
y trató de matar a Nicolás.

336
00:12:17,185 --> 00:12:18,528
Ahora espera un minuto,
no vas a hablar de...

337
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
- ¡Fuera!
- Está bien, está bien, está bien.

338
00:12:20,198 --> 00:12:22,400
Está bien, nos vamos.
Vamos.

339
00:12:23,776 --> 00:12:25,301
Entonces, solo para resumir:

340
00:12:25,386 --> 00:12:27,455
Tu sobrina es una
¿Ecoterrorista asesino?

341
00:12:27,555 --> 00:12:29,427
Todo lo que hace mi sobrina
es ver Las pistas de Blue.

342
00:12:30,864 --> 00:12:32,740
*AYÚDAME TODD*
Temporada 01 Episodio 08

343
00:12:32,825 --> 00:12:35,169
Título del episodio: "Teorías del Big Bang"
Emitido el: 08 de diciembre de 2022.

344
00:12:38,968 --> 00:12:41,650
no lo somos
¡Eco-Batallón!

345
00:12:41,735 --> 00:12:42,294
¿Bueno?

346
00:12:42,379 --> 00:12:43,889
Círculos verdes
Es un grupo pacífico.

347
00:12:43,974 --> 00:12:46,374
- Pacífico.
- Angie, esto es muy serio.

348
00:12:46,474 --> 00:12:48,444
Seguridad Nacional
ahora está involucrado.

349
00:12:48,529 --> 00:12:49,708
Tienes que decir la verdad.

350
00:12:49,793 --> 00:12:51,717
Podrían encerrarte
durante mucho tiempo.

351
00:12:51,802 --> 00:12:52,746
¿Qué, como en prisión?

352
00:12:52,846 --> 00:12:54,264
Vida en prisión.

353
00:12:54,349 --> 00:12:56,950
estas siendo acusado
de detonar una bomba.

354
00:12:57,035 --> 00:12:59,647
Angie, piensa. ¿Está ahí?
¿Alguien nuevo en el grupo?

355
00:12:59,732 --> 00:13:01,833
Un nuevo miembro o
¿Quizás un nuevo líder?

356
00:13:05,443 --> 00:13:07,410
Bueno. Ahí está Rafe.

357
00:13:07,495 --> 00:13:08,729
¿Rafe?

358
00:13:09,290 --> 00:13:10,191
Está bien...

359
00:13:10,372 --> 00:13:11,532
Hay algo.

360
00:13:11,632 --> 00:13:12,933
¿Quién es ese Rafe?

361
00:13:13,033 --> 00:13:14,655
Y-y ¿por qué estás simplemente
contándonos sobre él ahora?

362
00:13:14,739 --> 00:13:17,330
Bueno, empezó a venir a nuestro
reuniones como hace seis meses.

363
00:13:17,415 --> 00:13:18,787
El es mayor. Quizás 22.

364
00:13:18,872 --> 00:13:19,849
Oh, antiguo.

365
00:13:19,934 --> 00:13:21,746
Quiero decir, ha estado por todas partes
el mundo, él lo sabe todo.

366
00:13:21,830 --> 00:13:23,406
¿Él lo sabe todo?
¿Él sabe

367
00:13:23,490 --> 00:13:24,794
quien voló el laboratorio,
por casualidad?

368
00:13:24,878 --> 00:13:26,584
¿Él influyó?
tu grupo para, eh,

369
00:13:26,669 --> 00:13:28,850
¿Tomar medidas más amplias?
¿Ser violento?

370
00:13:28,949 --> 00:13:31,352
No, no. Completamente lo contrario.

371
00:13:31,452 --> 00:13:34,397
Él es todo acerca de la paz
y, um, mediación.

372
00:13:34,482 --> 00:13:35,948
Y escucha,
él es un muy buen tipo

373
00:13:36,056 --> 00:13:37,405
y él es realmente,
realmente inteligente.

374
00:13:37,490 --> 00:13:39,006
Y pensó que sería...

375
00:13:39,091 --> 00:13:41,171
El pensó que sería
una buena idea para cartel el laboratorio.

376
00:13:41,653 --> 00:13:43,035
Pero él no lo hizo
ir contigo?

377
00:13:43,120 --> 00:13:44,622
¿Por qué no lo hiciste?
mencionar esto antes?

378
00:13:45,466 --> 00:13:46,896
Angie...

379
00:13:47,122 --> 00:13:48,336
Soy tu abogado.

380
00:13:48,560 --> 00:13:50,003
estamos intentando
para protegerte,

381
00:13:50,104 --> 00:13:52,248
pero-pero lo eres
enterrando información

382
00:13:52,333 --> 00:13:53,741
- protegiendo a este chico.
- Bueno.

383
00:13:53,848 --> 00:13:56,475
Cuando salí del edificio,
Me pareció ver a alguien corriendo.

384
00:13:56,560 --> 00:13:58,506
¿Qué? y no pude
descubre quién era,

385
00:13:58,591 --> 00:14:01,303
pero parecía
algo así como Rafe.

386
00:14:01,388 --> 00:14:02,357
y lo siento

387
00:14:02,450 --> 00:14:03,811
y sé que debería haberlo hecho
Les dije esto antes,

388
00:14:03,895 --> 00:14:06,530
pero conozco a Rafe y lo conozco
No haría nada como esto.

389
00:14:06,615 --> 00:14:08,656
Bien, entonces llamemos a Rafe.

390
00:14:08,756 --> 00:14:10,295
y pedirle que baje

391
00:14:10,380 --> 00:14:11,906
- para que podamos hacerle algunas preguntas.
- Está bien, o...

392
00:14:11,990 --> 00:14:13,044
deslizamos a alguien

393
00:14:13,129 --> 00:14:15,848
en su mundo para obtener información
sin levantar sospechas.

394
00:14:15,933 --> 00:14:17,271
No, esta vez no.

395
00:14:17,356 --> 00:14:19,287
Si hacemos esto,
entonces esta operación

396
00:14:19,372 --> 00:14:20,998
- necesita ser preciso.
- Mmm.

397
00:14:21,083 --> 00:14:22,061
- Y cuidadosamente pensado.
- Mm-hmm.

398
00:14:22,146 --> 00:14:23,359
Sí. cuando tengo
no ha sido preciso

399
00:14:23,443 --> 00:14:24,326
y cuidadosamente pensado?

400
00:14:24,411 --> 00:14:26,056
Sra. Wright
y me iré.

401
00:14:26,141 --> 00:14:27,743
Mi sobrina está involucrada.

402
00:14:30,403 --> 00:14:32,624
- ¡El Instituto Mantícora es tóxico!
- Oye, oye, ho, ho,

403
00:14:32,708 --> 00:14:33,877
¡Mantícora tiene que irse!

404
00:14:34,005 --> 00:14:35,698
Oye, oye, ho, ho,

405
00:14:35,783 --> 00:14:37,585
Mantícora tiene que irse.

406
00:14:41,355 --> 00:14:43,224
Sra. Wright,
ahí está.

407
00:14:43,309 --> 00:14:44,348
Rafa.

408
00:14:44,433 --> 00:14:45,887
Oye, oye, ho, ho...

409
00:14:45,981 --> 00:14:48,295
Yo, Saffron, sigue adelante.
Me pondré al día, ¿vale?

410
00:14:48,380 --> 00:14:49,983
Jo, jo, Mantícora...

411
00:14:50,068 --> 00:14:52,545
Hola, Angie. Mi eco-ángel.

412
00:14:52,630 --> 00:14:53,901
escuché sobre
el arresto.

413
00:14:54,001 --> 00:14:54,902
me alegro
lo lograste.

414
00:14:55,002 --> 00:14:56,021
Sí, yo no lo haría
te lo pierdas.

415
00:14:56,106 --> 00:14:57,007
Eh, Rafe,
esto es...

416
00:14:57,092 --> 00:14:59,280
Soy su tío. Hola.

417
00:14:59,365 --> 00:15:03,130
Oh, guau. Eso es algo de agarre.
¿Estabas en el ejército?

418
00:15:03,844 --> 00:15:05,450
Lo tomaré como un sí.

419
00:15:05,535 --> 00:15:08,097
Y yo soy su abogado
Margarita Wright.

420
00:15:08,182 --> 00:15:09,116
Yo. Es bueno verte aquí.

421
00:15:09,217 --> 00:15:10,296
Aunque tu generación

422
00:15:10,380 --> 00:15:11,151
hizo la mayor parte del desorden

423
00:15:11,252 --> 00:15:12,365
estamos intentando
para limpiar.

424
00:15:12,450 --> 00:15:13,884
¿Disculpe?

425
00:15:14,087 --> 00:15:15,482
trabajé tres años

426
00:15:15,567 --> 00:15:18,022
en el bosque de Umpqua y
Demanda de Protección de Vías Navegables.

427
00:15:18,107 --> 00:15:20,185
Fuimos hasta el final
a la Corte Suprema de Oregón

428
00:15:20,302 --> 00:15:21,373
y ganó.

429
00:15:21,458 --> 00:15:24,552
Bueno, maldita sea.
Entonces le pido perdón.

430
00:15:24,637 --> 00:15:27,544
Es genial que hayas venido aquí.
para apoyar a Angie y la causa.

431
00:15:27,629 --> 00:15:30,219
¿Qué le pasó a ella?
es totalmente injusto.

432
00:15:30,304 --> 00:15:31,898
Eso es genial, porque
tenemos algunas preguntas

433
00:15:31,982 --> 00:15:33,582
para ti sobre la noche
de la explosión.

434
00:15:37,263 --> 00:15:40,047
Claro, seguro. llegaremos a
Eso justo después del mitin.

435
00:15:40,147 --> 00:15:41,249
Entonces hagamos esto.

436
00:15:41,349 --> 00:15:42,950
¡Oye, oye, ho, ho!

437
00:15:43,050 --> 00:15:44,385
Mantícora tiene
tengo que irme.

438
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
Oye, oye,

439
00:15:45,586 --> 00:15:48,155
hola, hola,
Mantícora tiene que irse.

440
00:15:48,256 --> 00:15:49,957
Oye, oye, ho, ho,

441
00:15:50,057 --> 00:15:51,525
Mantícora tiene que irse.

442
00:15:51,610 --> 00:15:53,156
Escuche

443
00:15:53,466 --> 00:15:55,429
Tenemos un invitado especial con nosotros.

444
00:15:55,544 --> 00:15:59,982
Un abogado pionero
quien defiende a los activistas.

445
00:16:00,067 --> 00:16:02,403
Alguien que crea como nosotros.

446
00:16:02,622 --> 00:16:04,137
en la inocencia de Angie Brooks.

447
00:16:05,406 --> 00:16:06,807
Por favor ayúdame bienvenido

448
00:16:06,907 --> 00:16:08,420
la abogada Margaret Wright.

449
00:16:16,115 --> 00:16:17,501
- En realidad, no soy un orador.
- Oh, es fácil

450
00:16:17,585 --> 00:16:19,147
son una multitud fácil.
Estoy muy incómodo.

451
00:16:19,231 --> 00:16:20,771
Lo harás bien. esto no es
en mi timonera.

452
00:16:20,855 --> 00:16:21,936
Esto es genial.

453
00:16:22,021 --> 00:16:24,023
Bueno. Sabes, solo estoy
Voy a dejar esta cosa.

454
00:16:24,264 --> 00:16:25,565
No creo que lo necesite, ¿verdad?

455
00:16:25,759 --> 00:16:26,660
¿Todos pueden oírme?

456
00:16:30,580 --> 00:16:32,255
Tú. Levanta ese cartel.

457
00:16:32,855 --> 00:16:35,124
Tienes toda la razón.

458
00:16:35,209 --> 00:16:38,312
estamos poniendo
plástico sobre las personas.

459
00:16:38,575 --> 00:16:40,694
Y no quiero decir
Envoltura de sarán en un plato.

460
00:16:40,779 --> 00:16:45,545
Quiero decir, ¿cuándo surgieron las cosas?
volverse más importante

461
00:16:45,630 --> 00:16:48,248
que los seres humanos y los animales?

462
00:16:48,333 --> 00:16:52,620
El subproducto de Mantícora
¡El trabajo es un residuo tóxico!

463
00:16:54,054 --> 00:16:56,690
lo que nosotros
le están haciendo a este planeta

464
00:16:56,790 --> 00:16:58,392
es devastador.

465
00:16:58,492 --> 00:17:01,194
tenemos que tener
¡Nunca más plástico!

466
00:17:03,687 --> 00:17:05,833
Excepto tal vez por
alguna que otra bolsa Ziploc.

467
00:17:07,134 --> 00:17:08,297
Ah, no, tú...

468
00:17:08,382 --> 00:17:11,185
Uf, tienes toda la razón.
Tienes razón.

469
00:17:11,525 --> 00:17:15,161
soy adicto al plastico
y conveniencia.

470
00:17:15,285 --> 00:17:17,621
Y eso es
La culpa es de mi generación.

471
00:17:17,706 --> 00:17:18,973
¿Pero qué hay de ti?

472
00:17:19,414 --> 00:17:21,797
dices que quieres
para cambiar el mundo?

473
00:17:21,882 --> 00:17:25,173
Consigue tus narices
desde sus teléfonos móviles.

474
00:17:25,258 --> 00:17:27,211
Eso lo pagas con plástico.

475
00:17:27,296 --> 00:17:30,953
Y deja de publicar fotos de
cada cosa que comes.

476
00:17:31,038 --> 00:17:32,340
A nadie le importa.

477
00:17:32,513 --> 00:17:35,453
Hay gente hambrienta
en todo el mundo.

478
00:17:35,538 --> 00:17:38,314
Y no te "guste" todo.
Como, como, como, como, como.

479
00:17:38,399 --> 00:17:40,914
No significa nada.
¡Solo ve a votar!

480
00:17:41,148 --> 00:17:43,644
Paga tu alquiler en efectivo
y por amor de dios

481
00:17:43,898 --> 00:17:47,307
saca tus cajas
de la casa de tu madre.

482
00:17:47,392 --> 00:17:50,695
y mudarse
del garaje de tu hermana.

483
00:17:50,811 --> 00:17:53,219
necesitamos hacer
algunas decisiones difíciles.

484
00:17:53,381 --> 00:17:55,816
No más plástico,
no más comodidad.

485
00:17:55,916 --> 00:17:57,172
Decisiones difíciles.

486
00:18:03,679 --> 00:18:04,707
Eh...

487
00:18:05,482 --> 00:18:07,151
Todos ustedes se ven muy bien,

488
00:18:07,595 --> 00:18:10,798
con tus signos
y tu-tu claramente

489
00:18:10,898 --> 00:18:13,187
poner mucho esfuerzo
en esta protesta.

490
00:18:23,319 --> 00:18:27,256
Oye, oye, ho, ho,
Mantícora tiene que irse.

491
00:18:27,381 --> 00:18:28,649
Oye, oye, ho, ho...

492
00:18:28,749 --> 00:18:32,148
Y si sabes algo
sobre la explosión

493
00:18:32,233 --> 00:18:34,803
en el Instituto Mantícora,

494
00:18:35,297 --> 00:18:36,930
por favor dímelo.

495
00:18:42,512 --> 00:18:45,629
Oye, oye, ho, ho,
Mantícora tiene que irse.

496
00:18:50,660 --> 00:18:52,161
Estoy intentando ponerme a trabajar.

497
00:18:52,246 --> 00:18:54,693
Ah, ¿trabajo? ¿En realidad?
Tu trabajo es el problema aquí, hombre.

498
00:18:54,778 --> 00:18:55,712
¿Qué demonios?

499
00:18:55,797 --> 00:18:57,593
Pensé que ellos
te arrestó.

500
00:18:57,678 --> 00:18:58,712
Muévete, perra de árbol.

501
00:18:58,812 --> 00:19:00,013
No me toques.

502
00:19:00,113 --> 00:19:01,400
La lastimaste,
Estarás boca arriba

503
00:19:01,484 --> 00:19:03,053
antes de que sepas qué te golpeó.

504
00:19:08,942 --> 00:19:10,678
Gracias, Lyle. Gracias.

505
00:19:10,763 --> 00:19:11,907
¿Dónde está Rafe?

506
00:19:11,992 --> 00:19:13,219
tengo preguntas
para el.

507
00:19:13,304 --> 00:19:15,306
No hay señales de él.
Creo que se ha ido.

508
00:19:15,391 --> 00:19:16,792
no puedo creer
él simplemente se fue.

509
00:19:17,072 --> 00:19:18,641
Está bien, está bien,

510
00:19:18,726 --> 00:19:20,161
tu sigues
los manifestantes.

511
00:19:20,246 --> 00:19:22,415
Y-y ver si tu
puede aprender cualquier cosa.

512
00:19:22,500 --> 00:19:23,820
Te alcanzaré.
Está bien.

513
00:19:24,137 --> 00:19:25,653
- Buen trabajo.
- ¿Estás bien?

514
00:19:25,738 --> 00:19:27,506
Sí, estoy bien.

515
00:19:28,021 --> 00:19:31,157
Me llevaste de regreso
a mi primera protesta.

516
00:19:31,981 --> 00:19:33,954
¿Oh sí?
¿Por qué protestabas?

517
00:19:34,039 --> 00:19:37,898
Sin armas nucleares. Fue justo después
Isla de las Tres Millas.

518
00:19:38,171 --> 00:19:39,240
- Eso es realmente genial.
- Mm-hmm.

519
00:19:39,324 --> 00:19:41,026
yo tuve lo mismo
amable compromiso.

520
00:19:42,185 --> 00:19:43,186
¿Cómo te llamas?

521
00:19:44,070 --> 00:19:46,133
Ah, Saffron Lind.

522
00:19:46,559 --> 00:19:48,928
no vas a ir
a la marcha?

523
00:19:50,733 --> 00:19:51,937
Sí.

524
00:19:55,351 --> 00:19:58,186
Um, lo que dijiste
en tu discurso...

525
00:19:58,562 --> 00:20:00,608
tenemos que tomar decisiones difíciles.

526
00:20:01,509 --> 00:20:03,477
¿Hay algo
que sabes?

527
00:20:05,991 --> 00:20:07,187
Sí.

528
00:20:08,508 --> 00:20:10,365
Pero ¿y si lo que sé?

529
00:20:10,450 --> 00:20:13,259
es que alguien me preguntó
hacer algo y lo hice

530
00:20:13,344 --> 00:20:15,456
porque realmente pensé
era lo correcto,

531
00:20:15,540 --> 00:20:18,242
pero ahora no estoy tan seguro?

532
00:20:19,148 --> 00:20:20,875
¿Tiene esto que ver con Rafe?

533
00:20:21,437 --> 00:20:22,915
N-no quiero atraparlo
en problemas.

534
00:20:23,000 --> 00:20:25,289
Angie es la que está en problemas.

535
00:20:26,061 --> 00:20:28,997
Si la condenan,
ella va a prisión de por vida.

536
00:20:30,938 --> 00:20:32,437
Todo esto es culpa mía.

537
00:20:33,006 --> 00:20:34,341
Sólo dime lo que sabes.

538
00:20:36,422 --> 00:20:37,633
Bueno.

539
00:20:40,180 --> 00:20:42,415
Bien, entonces, hace dos meses,

540
00:20:42,516 --> 00:20:45,352
Rafe me pidió que consiguiera un trabajo.
como conserje en Manticore,

541
00:20:45,452 --> 00:20:47,351
para poder conseguir las llaves
al laboratorio.

542
00:20:48,367 --> 00:20:50,958
Y yo-yo solo estaba
que idiota y...

543
00:20:51,058 --> 00:20:53,735
Me dijo que era
por la causa, así que lo hice.

544
00:20:53,820 --> 00:20:56,229
- Le di las llaves del laboratorio.
- Esperar.

545
00:20:56,329 --> 00:20:59,166
¿Me estás diciendo eso?
la noche de la explosión,

546
00:20:59,266 --> 00:21:01,234
¿Rafe tuvo acceso al laboratorio?

547
00:21:01,805 --> 00:21:03,187
Sí.

548
00:21:05,399 --> 00:21:07,023
Y creo que lo hizo.

549
00:21:09,710 --> 00:21:11,625
¿Le dirías
la policía eso?

550
00:21:15,082 --> 00:21:16,516
¿Sabes que?

551
00:21:16,784 --> 00:21:18,109
Sí.

552
00:21:18,598 --> 00:21:19,832
Sí, que se joda Rafe.

553
00:21:19,994 --> 00:21:21,578
estoy cansado de
protegiéndolo.

554
00:21:22,510 --> 00:21:24,109
les diré
todo.

555
00:21:27,194 --> 00:21:29,039
Hola, Susana,
¿Qué estás haciendo?

556
00:21:29,124 --> 00:21:31,013
Esta silla Aeron
pertenece al socio

557
00:21:31,098 --> 00:21:32,133
- Beverly Cresta.
- No.

558
00:21:32,218 --> 00:21:33,626
Su asistente me preguntó
si supiera donde estaba.

559
00:21:33,710 --> 00:21:35,313
Y no lo hice
Hasta que lo vi en tu oficina.

560
00:21:35,397 --> 00:21:37,119
Vale, es sólo una silla.

561
00:21:37,204 --> 00:21:38,609
Es una silla de 2.000 dólares.

562
00:21:38,694 --> 00:21:40,723
Y cresta es
todavía en París.

563
00:21:40,808 --> 00:21:42,993
Entonces es una silla de 2.034 euros.

564
00:21:43,078 --> 00:21:44,750
¿Acabas de hacer esos cálculos?
en tu cabeza?

565
00:21:44,835 --> 00:21:46,187
Cuando la socia Beverly Crest
vuelve,

566
00:21:46,271 --> 00:21:47,868
- Esta silla estará en su oficina.
- Bueno.

567
00:21:47,952 --> 00:21:49,119
no lo soy
cubriendo para ti.

568
00:21:49,204 --> 00:21:50,505
no estoy ayudando
e instigarte.

569
00:21:50,590 --> 00:21:52,516
estoy tratando de ser
un socio aquí.

570
00:21:52,601 --> 00:21:54,421
Está bien, mira, tengo que irme.

571
00:21:54,521 --> 00:21:56,626
pero quiero hacerte saber
que mi felicidad

572
00:21:56,711 --> 00:21:58,563
depende de poder
sentarse en esa silla.

573
00:21:59,727 --> 00:22:01,086
Entonces lamento tu pérdida.

574
00:22:01,171 --> 00:22:02,239
Adiós.

575
00:22:05,016 --> 00:22:06,766
Tengo miedo.
Aquí.

576
00:22:07,259 --> 00:22:09,548
- Es bueno comer algo dulce.
- Calma tus nervios.

577
00:22:09,632 --> 00:22:11,187
100% orgánico.

578
00:22:11,843 --> 00:22:14,289
Entonces, ¿habrá
¿Un jurado y todo eso?

579
00:22:14,374 --> 00:22:16,477
No. Este es tu
audiencia preliminar.

580
00:22:16,562 --> 00:22:18,173
Aquí es donde
el juez decide

581
00:22:18,258 --> 00:22:20,017
si tienen suficiente
pruebas para actuar en su contra.

582
00:22:20,101 --> 00:22:22,634
Y desde ese activista,
Azafrán, fue a la policía.

583
00:22:22,719 --> 00:22:24,328
y les habló de
Rafe teniendo la llave,

584
00:22:24,413 --> 00:22:26,766
- Eso debería ayudar en el caso de Angie, ¿verdad?
- Así es.

585
00:22:26,851 --> 00:22:29,470
Y como todo lo demás
imágenes de la cámara de seguridad

586
00:22:29,555 --> 00:22:32,797
fue destruido en el bombardeo,
Creo que estamos bien, ¿vale?

587
00:22:32,882 --> 00:22:34,562
- Bueno.
- Bueno.

588
00:22:34,647 --> 00:22:35,766
- Vamos. Aquí.
- Puaj.

589
00:22:35,851 --> 00:22:38,888
- Come esto. Come esto.
- Bueno.

590
00:22:40,333 --> 00:22:41,702
¿Sabías que
¿Azafrán muy bien?

591
00:22:41,802 --> 00:22:43,136
Sí.

592
00:22:43,236 --> 00:22:45,172
Quiero decir, conozco a todos
en Círculos Verdes.

593
00:22:45,257 --> 00:22:47,926
El azafrán es genial.
Ella conoce al tipo que resultó herido.

594
00:22:48,011 --> 00:22:49,508
- Mmm.
- Ha estado bastante deprimida últimamente.

595
00:22:49,592 --> 00:22:50,652
Son amigos, así que...

596
00:22:50,737 --> 00:22:52,072
- ¿Nicolás Armstrong?
- Mm-hmm.

597
00:22:52,406 --> 00:22:53,758
Sí, ella dice que es un gran tipo.

598
00:22:53,843 --> 00:22:55,864
Quiero decir, incluso se ofrece como voluntario.
en el hospital.

599
00:22:55,949 --> 00:22:57,651
Oh, apuesto a que conoce a Allison.

600
00:22:58,226 --> 00:23:00,287
Todavía no puedo creerle a Rafe.

601
00:23:00,387 --> 00:23:02,359
Lamento que no lo fuera
quien pensabas que era.

602
00:23:03,678 --> 00:23:06,009
Margaret, estoy agregando dos nuevos
cargos al caso de la Sra. Brooks.

603
00:23:06,094 --> 00:23:08,369
¿Qué? el primero
siendo terrorismo interno.

604
00:23:08,462 --> 00:23:09,297
¿Por qué?

605
00:23:09,382 --> 00:23:11,079
La policía encontró
la bolsa de lona perdida

606
00:23:11,164 --> 00:23:13,251
con los carteles y el fertilizante

607
00:23:13,336 --> 00:23:15,414
y peróxido de hidrógeno
y otros materiales para bombas

608
00:23:15,499 --> 00:23:17,180
en la Sra. Brooks
dormitorio.

609
00:23:17,265 --> 00:23:19,064
Está bien, tío Lyle, no hay manera
que eso estaba en mi dormitorio.

610
00:23:19,148 --> 00:23:20,107
no digas
otra palabra.

611
00:23:20,207 --> 00:23:21,742
Sra. Wright, ¿qué es...?
Espera.

612
00:23:21,982 --> 00:23:23,742
que es
el segundo cargo?

613
00:23:24,094 --> 00:23:25,196
Asesinato.

614
00:23:25,312 --> 00:23:26,954
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Esto es un asesinato?

615
00:23:27,038 --> 00:23:28,962
nicolas armstrong
acaba de morir a causa de sus heridas.

616
00:23:29,047 --> 00:23:30,610
Vamos a arrestar a la señora Brooks.

617
00:23:30,695 --> 00:23:31,961
Espera, espera, ¿qué...?
Dios mío.

618
00:23:32,046 --> 00:23:33,736
Angie, todo va a estar bien.
Llegaremos al fondo del asunto.

619
00:23:33,820 --> 00:23:35,222
- ¡Tío Lyle!
- Bueno. Será...

620
00:23:35,322 --> 00:23:37,524
angie, lo unico
dices a partir de este momento

621
00:23:37,678 --> 00:23:39,781
es "Quiero a mi abogado"!

622
00:23:48,133 --> 00:23:50,035
Ah, hola. estoy buscando
para mi hija,

623
00:23:50,120 --> 00:23:51,421
Dra. Allison Grant.

624
00:23:51,506 --> 00:23:52,674
¿Dónde está el
sala de guardia?

625
00:23:52,759 --> 00:23:54,906
- Está por allí.
- Gracias.

626
00:23:56,984 --> 00:23:58,828
¿Allison?

627
00:23:58,913 --> 00:24:00,080
¿Hola?

628
00:24:00,317 --> 00:24:01,753
¿Allison?

629
00:24:08,168 --> 00:24:09,637
¿Allison?

630
00:24:10,820 --> 00:24:11,774
¿Allison?

631
00:24:11,875 --> 00:24:12,898
Lo siento.

632
00:24:12,983 --> 00:24:14,023
Lo siento, lo siento.

633
00:24:14,108 --> 00:24:16,444
Oh. Allison, cariño.

634
00:24:16,529 --> 00:24:18,697
Oh, lo siento.
Tu cabello es como el de ella.

635
00:24:19,565 --> 00:24:20,883
Oh. Lo siento, lo siento.

636
00:24:20,968 --> 00:24:22,203
Vuelve a dormir.

637
00:24:28,408 --> 00:24:29,309
¿Allison?

638
00:24:29,401 --> 00:24:30,556
Oh. Oh, Dios.

639
00:24:30,641 --> 00:24:31,523
- Lo lamento.
- Oh, Dios,

640
00:24:31,608 --> 00:24:33,361
- me asustaste.
- Me asustaste.

641
00:24:33,446 --> 00:24:34,860
¿Qué estás haciendo aquí?

642
00:24:34,945 --> 00:24:37,617
Bueno, Allison, necesito tu ayuda.

643
00:24:38,251 --> 00:24:39,790
Mi cliente está en la cárcel.

644
00:24:39,875 --> 00:24:42,389
Y estoy pasando por todo
los cabos sueltos del caso.

645
00:24:42,489 --> 00:24:45,592
necesito algo de informacion
sobre un voluntario aquí en su hospital.

646
00:24:45,692 --> 00:24:46,719
¿Me estás tomando el pelo?

647
00:24:46,804 --> 00:24:50,041
Mamá, estoy descansando entre
turnos consecutivos.

648
00:24:50,397 --> 00:24:51,598
¿Qué deseas?

649
00:24:51,698 --> 00:24:53,834
Bueno, la oficina de voluntarios.
está cerrado.

650
00:24:53,934 --> 00:24:56,234
Sí, porque es
media noche.

651
00:24:56,319 --> 00:24:57,654
Allison, ¿tú

652
00:24:57,832 --> 00:24:59,834
Conozco a un tal Nicholas Armstrong...

653
00:24:59,919 --> 00:25:01,320
¿Puedes por favor bajarlo?

654
00:25:01,474 --> 00:25:02,475
Lo siento, lo siento,

655
00:25:02,560 --> 00:25:03,896
Jean, vuelve a dormir.

656
00:25:04,011 --> 00:25:06,962
No, no sé nada
sobre cualquier voluntario.

657
00:25:07,047 --> 00:25:08,916
¿Incluso los que trabajan contigo?

658
00:25:09,001 --> 00:25:13,038
Mamá, no tenemos voluntarios.
en la sala de emergencias.

659
00:25:13,153 --> 00:25:15,790
ni siquiera lo sé
el coordinador de voluntarios aquí.

660
00:25:15,875 --> 00:25:18,025
- Sí.
- ¿Tú haces?

661
00:25:18,141 --> 00:25:21,777
Sí. su nombre es
Britney Kinsette.

662
00:25:21,862 --> 00:25:24,088
Kinsette. Suena como "kismet".

663
00:25:25,293 --> 00:25:26,961
¿Tienes su número de teléfono?

664
00:25:27,463 --> 00:25:28,802
Aférrate.

665
00:25:29,018 --> 00:25:32,058
Pregúntale si ella sabe
Un tal Nicolás Armstrong.

666
00:25:32,143 --> 00:25:34,003
¿Por qué necesitas
¿Hablar con Britney?

667
00:25:34,088 --> 00:25:35,423
Hola, hola.

668
00:25:35,579 --> 00:25:37,464
Soy Margarita,
La madre de Allison.

669
00:25:37,549 --> 00:25:38,424
Ay dios mío.

670
00:25:38,509 --> 00:25:40,847
Había un voluntario que
Trabajó aquí y ahora está muerto.

671
00:25:40,932 --> 00:25:42,151
¿Murió como voluntario aquí?

672
00:25:42,236 --> 00:25:44,572
Oh, no, no. el fue asesinado
en una explosión de laboratorio.

673
00:25:44,751 --> 00:25:45,862
Fue terrible.

674
00:25:45,947 --> 00:25:47,448
Espera, lo conocía.

675
00:25:47,533 --> 00:25:49,304
Dios mío, eso es tan triste.

676
00:25:49,389 --> 00:25:50,128
Sí.

677
00:25:50,213 --> 00:25:51,940
Era un científico asombroso.

678
00:25:52,025 --> 00:25:54,815
Pero creo que últimamente
estaba realmente infeliz.

679
00:25:56,527 --> 00:25:57,428
¿Por qué?

680
00:25:57,513 --> 00:25:58,680
Eso es todo lo que sé.

681
00:25:59,335 --> 00:26:01,403
Lo siento, mamá de Allison,
Necesito dormir.

682
00:26:01,488 --> 00:26:02,175
Bueno.

683
00:26:02,260 --> 00:26:04,360
Britney dice que lo conocía.

684
00:26:04,445 --> 00:26:06,948
Oh, pregúntale si ella sabe
por qué estaba infeliz.

685
00:26:08,950 --> 00:26:13,167
Sí, ella cree que Nicholas no
Confía en su compañero de investigación.

686
00:26:13,251 --> 00:26:14,145
Tonelada de llamada de coche.

687
00:26:14,229 --> 00:26:14,932
Bueno.

688
00:26:15,017 --> 00:26:17,619
Ella dijo que eran
en alguna gran disputa.

689
00:26:17,845 --> 00:26:20,213
Bueno, cariño, espera.
¿algo más?

690
00:26:20,298 --> 00:26:21,399
No, eso es todo.

691
00:26:21,484 --> 00:26:22,804
realmente tengo que irme
volver a dormir.

692
00:26:22,923 --> 00:26:24,824
tengo una cirugia del corazon
en tres horas.

693
00:26:24,925 --> 00:26:27,324
Te van a operar del corazón
en tres horas?

694
00:26:27,409 --> 00:26:28,464
Eso no puede estar bien.

695
00:26:28,549 --> 00:26:31,464
Ella está realizando una cirugía de corazón.
en tres horas.

696
00:26:31,564 --> 00:26:34,101
- Oh.
- Tienes toda tu información.

697
00:26:34,201 --> 00:26:35,535
Ahora por favor vete.

698
00:26:35,635 --> 00:26:37,049
Buenas noches, madre.

699
00:26:37,134 --> 00:26:38,463
Sí, sí, buenas noches.

700
00:26:38,580 --> 00:26:40,282
Buenas noches. Buenas noches.

701
00:26:40,367 --> 00:26:42,573
Bien... Oh, Allison, buenas noches.

702
00:26:42,658 --> 00:26:44,410
Bien
noche. Dulces sueños.

703
00:26:44,495 --> 00:26:46,940
Sólo necesito llamar a Todd.

704
00:26:47,025 --> 00:26:49,976
- Mamá, sal ahora.
- Oh, oh.

705
00:26:50,307 --> 00:26:52,119
Lo siento. Yo solo...

706
00:26:53,516 --> 00:26:56,123
Lo siento, solo necesito
para encontrar mi bolso, ¿vale?

707
00:26:56,289 --> 00:26:59,033
Está bien
Yo sólo... Ah, ahí está.

708
00:26:59,927 --> 00:27:02,711
Allá. Lo siento mucho.

709
00:27:02,828 --> 00:27:03,645
Lo siento.

710
00:27:03,746 --> 00:27:05,117
Está bien, lo tengo.

711
00:27:05,202 --> 00:27:06,548
Mantén el teléfono arriba.

712
00:27:08,268 --> 00:27:10,370
Todd, punto, esta es tu mamá.

713
00:27:10,470 --> 00:27:12,372
coma, escucha,
hay algo sospechoso

714
00:27:12,472 --> 00:27:15,108
pasando con nicholas y
Tonelada de timbre de coche, signo de exclamación.

715
00:27:15,208 --> 00:27:17,924
Y necesito que vuelvas a verificar
tu coartada, signo de exclamación.

716
00:27:18,009 --> 00:27:19,244
Ir.

717
00:27:20,008 --> 00:27:22,115
¡Mamá!

718
00:27:22,215 --> 00:27:23,681
¡Mamá!

719
00:27:23,766 --> 00:27:27,354
Sí, recibí tu mensaje de texto.
y tus cinco mensajes de voz

720
00:27:27,454 --> 00:27:30,297
y estoy revisando
su coartada ahora mismo.

721
00:27:33,515 --> 00:27:35,017
Eh.

722
00:27:40,381 --> 00:27:41,415
Hola.

723
00:27:41,500 --> 00:27:43,063
Hola, justo estuve aquí.

724
00:27:43,148 --> 00:27:45,415
en este, eh, seminario...
Fantástico, por cierto...

725
00:27:45,500 --> 00:27:47,222
Y creo que me dejé la cartera...

726
00:27:47,307 --> 00:27:48,804
justo aquí.
¿Te importa?

727
00:27:48,889 --> 00:27:51,039
- No, sé mi invitado.
- Bueno.

728
00:27:53,446 --> 00:27:55,032
Estabas justo aquí.

729
00:27:55,132 --> 00:27:57,164
Sí. ¿Por qué?

730
00:27:57,249 --> 00:27:58,078
Lo siento, tú sólo...

731
00:27:58,163 --> 00:28:00,203
No pareces un chico
¿Quién estaría en un...?

732
00:28:00,288 --> 00:28:02,791
Simposio psíquico de mascotas.

733
00:28:04,237 --> 00:28:07,110
Bueno, ya sabes lo que dicen.
en el universo psíquico de las mascotas:

734
00:28:07,195 --> 00:28:08,228
"Nunca juzgues a un perro por

735
00:28:08,328 --> 00:28:09,883
la forma de su
vector de aura y karma."

736
00:28:09,968 --> 00:28:12,103
hola soy baltasar
Constantino.

737
00:28:12,188 --> 00:28:14,157
Pero podrías llamarme simplemente Baz.

738
00:28:14,377 --> 00:28:16,297
- Betania.
- Betania.

739
00:28:16,444 --> 00:28:18,179
Entonces, ¿tú...?

740
00:28:18,271 --> 00:28:20,373
hacer todo
¿Las cosas audiovisuales aquí, Bethany?

741
00:28:20,473 --> 00:28:21,608
Claro que sí, Baz.

742
00:28:21,708 --> 00:28:23,571
Y, eh, ¿estabas aquí?
el sábado pasado?

743
00:28:23,656 --> 00:28:26,113
Panel de plástico.
Algo así como algo científico.

744
00:28:26,213 --> 00:28:28,215
Estaba este orador experto,

745
00:28:28,315 --> 00:28:30,766
pelo liso y rubio sucio,
¿Vibraciones de Ed Norton?

746
00:28:30,851 --> 00:28:34,495
Oh, sí, lo recuerdo.
Anillo de autos en Ponce.

747
00:28:34,580 --> 00:28:35,422
Anillo de autos en Ponce.

748
00:28:35,507 --> 00:28:37,339
Puaj. Llegó muy fuerte.

749
00:28:37,424 --> 00:28:38,891
Simplemente, como,
coqueteando conmigo toda la noche.

750
00:28:38,992 --> 00:28:40,360
Y no deja de enviarme mensajes de texto.

751
00:28:40,460 --> 00:28:41,928
- Eh.
- Aquí.

752
00:28:42,164 --> 00:28:44,609
Puedes... mirar.

753
00:28:44,694 --> 00:28:45,929
Bueno.

754
00:28:46,176 --> 00:28:47,077
Guau.

755
00:28:47,200 --> 00:28:48,555
Mmm.
Son muchos textos.

756
00:28:48,640 --> 00:28:50,448
Sí, él sigue
pidiéndome bebidas.

757
00:28:50,533 --> 00:28:52,334
Mucho.

758
00:28:52,803 --> 00:28:56,154
Esperar. ¿Te estaba coqueteando?
¿Este chico?

759
00:28:57,377 --> 00:28:58,245
Sí.

760
00:28:58,345 --> 00:29:00,080
¿Es tan difícil de creer?

761
00:29:00,180 --> 00:29:03,550
No. No, no, quiero decir, no, de
curso. Eres... maravilloso.

762
00:29:03,650 --> 00:29:05,485
Mmm, pero...

763
00:29:05,935 --> 00:29:07,754
¿Podrías enviarme un mensaje de texto?

764
00:29:07,854 --> 00:29:10,115
una captura de pantalla de
todos sus mensajes?

765
00:29:10,542 --> 00:29:13,141
Uh... sí, quiero decir, supongo.

766
00:29:13,226 --> 00:29:15,862
solo pon tu numero
en mi teléfono.

767
00:29:16,436 --> 00:29:17,911
Vale, claro.

768
00:29:18,698 --> 00:29:20,816
¿Para qué es esto?
¿Por qué preguntas por él?

769
00:29:20,900 --> 00:29:23,002
Oh, eh... Almacenado.

770
00:29:23,103 --> 00:29:24,990
Bueno, soy un psíquico.

771
00:29:25,075 --> 00:29:28,145
Y tuve esta visión sobre él.

772
00:29:28,269 --> 00:29:29,737
Saliste a tomar esa bebida.

773
00:29:29,822 --> 00:29:30,873
y eventualmente
te casaste

774
00:29:30,957 --> 00:29:32,292
Y entonces un día,

775
00:29:32,377 --> 00:29:33,712
adoptaste una mascota.

776
00:29:33,797 --> 00:29:35,443
Y esa mascota...

777
00:29:37,099 --> 00:29:39,669
... matarlos... a ambos.

778
00:29:40,587 --> 00:29:41,488
¿Hablas en serio?

779
00:29:41,573 --> 00:29:42,907
Lo digo muy en serio.

780
00:29:43,395 --> 00:29:44,558
¿Qué tipo de mascota?

781
00:29:44,643 --> 00:29:47,409
Es un pájaro, un pájaro muy grande.

782
00:29:47,494 --> 00:29:49,496
Y eso es
por qué estoy aquí.

783
00:29:49,596 --> 00:29:51,404
Para advertirte que te alejes de él.

784
00:29:51,563 --> 00:29:53,481
Y mi trabajo ya está hecho.

785
00:29:53,566 --> 00:29:57,083
Gracias.
Bendiciones para ti.

786
00:29:57,968 --> 00:29:59,840
Ah, y, eh,
no olvides enviarme un mensaje de texto

787
00:29:59,925 --> 00:30:01,661
la captura de pantalla
de esos mensajes, ¿vale?

788
00:30:01,808 --> 00:30:05,112
Sólo... para los registros de mis mascotas.

789
00:30:10,123 --> 00:30:11,592
Ey. Hola.

790
00:30:11,677 --> 00:30:13,531
- ¿Dónde está mi mamá?
- Volverá en cinco minutos.

791
00:30:13,615 --> 00:30:14,970
algo sobre
salsa agridulce.

792
00:30:15,054 --> 00:30:16,689
Vale, genial,
gracias... Vaya.

793
00:30:16,789 --> 00:30:18,445
Mi silla.

794
00:30:18,530 --> 00:30:19,545
Esa es mi silla.

795
00:30:19,630 --> 00:30:20,831
Esa es una larga historia.

796
00:30:20,916 --> 00:30:22,045
Vale, bueno, aquí está
la versión corta:

797
00:30:22,129 --> 00:30:23,196
Robaste mi silla.

798
00:30:23,281 --> 00:30:24,649
Todd, para cuando
tengo esa silla

799
00:30:24,734 --> 00:30:25,814
De regreso a la oficina de Beverly Crest,

800
00:30:25,898 --> 00:30:27,571
su asistente lo había reemplazado.

801
00:30:27,656 --> 00:30:29,320
Así que ahora hay
son dos de ellos.

802
00:30:29,405 --> 00:30:31,846
Y en lugar de delatarte
como el ladrón de la primera silla,

803
00:30:31,930 --> 00:30:33,133
Lo acabo de poner en mi oficina

804
00:30:33,218 --> 00:30:34,955
y le he estado diciendo a todo el mundo
que lo compré para mí.

805
00:30:35,039 --> 00:30:36,172
Con mi propio dinero.

806
00:30:36,257 --> 00:30:38,884
Pero eso no es cierto. tu eres
beneficiándose de mi saqueo.

807
00:30:38,969 --> 00:30:42,349
Mirar. Esa silla es mía ahora.
Y es muy cómodo.

808
00:30:42,449 --> 00:30:44,033
- Lo sé.
- Y me lo gané.

809
00:30:44,117 --> 00:30:45,834
Devolví propiedad robada,
Te cubrí,

810
00:30:45,918 --> 00:30:49,164
y he estado sentado al lado
el baño en un giratorio roto

811
00:30:49,249 --> 00:30:51,545
durante los últimos 18 meses.

812
00:30:51,950 --> 00:30:53,830
Y si intentas tomar
esa silla lejos de mi,

813
00:30:53,914 --> 00:30:56,719
le diré a tu madre
de donde realmente vino.

814
00:30:57,856 --> 00:30:59,555
¿Me delatarías así?

815
00:30:59,719 --> 00:31:01,317
Ah, y simplemente te vas
¿De regreso a tu oficina?

816
00:31:01,401 --> 00:31:03,002
Oh, está bien, ya veo
¿Qué está pasando aquí?

817
00:31:03,102 --> 00:31:04,601
Muy, muy maduro.

818
00:31:04,686 --> 00:31:06,788
Estás teniendo un
asunto con mi silla. Ah.

819
00:31:06,873 --> 00:31:08,475
Vas a tener una silla.

820
00:31:09,419 --> 00:31:10,520
Realmente no es justo.

821
00:31:11,936 --> 00:31:14,972
Mmmm, mmm.
Espero que te guste el kung pao.

822
00:31:15,082 --> 00:31:16,716
- Muchas gracias.
- Vaya, mira.

823
00:31:16,801 --> 00:31:18,370
tu podrías ser
interesado en saber

824
00:31:18,618 --> 00:31:20,868
que me encontré con
la señora AV, Betania,

825
00:31:20,953 --> 00:31:23,173
¿Quién vio hablar a Car Ring Ton?
en el panel de plástico.

826
00:31:23,258 --> 00:31:24,726
¿Cómo es eso interesante?

827
00:31:24,844 --> 00:31:26,461
Porque la tonelada de timbre del auto

828
00:31:26,546 --> 00:31:28,681
invitó a Bethany a salir.

829
00:31:28,766 --> 00:31:30,760
Mencionó a un novio cuando
Hablamos con él en el laboratorio.

830
00:31:30,844 --> 00:31:32,946
- Exactamente.
- Bueno, ¿a quién le importa? El es bisexual.

831
00:31:33,031 --> 00:31:34,850
Su vida personal no tiene nada.
que ver con nuestro caso.

832
00:31:34,934 --> 00:31:36,219
Sí, pero...

833
00:31:36,304 --> 00:31:37,242
el es un tramposo

834
00:31:37,327 --> 00:31:38,556
y eso dice
mucho sobre su personaje.

835
00:31:38,640 --> 00:31:39,905
Mmm. Si bien no lo apruebo

836
00:31:39,990 --> 00:31:41,126
trampas de cualquier tipo,

837
00:31:41,234 --> 00:31:43,265
creo que el salto
por indiscreción sexual

838
00:31:43,350 --> 00:31:46,710
al terrorismo interno
es altamente inverosímil. ¿Lyle?

839
00:31:46,795 --> 00:31:48,497
Mi dinero está en Rafe.

840
00:31:48,582 --> 00:31:50,210
Oh, entonces ahora eres un apostador.

841
00:31:50,405 --> 00:31:52,133
Saffron tomó la llave por él.

842
00:31:52,218 --> 00:31:54,084
Ha viajado por el mundo
para acabar con una corporación.

843
00:31:54,168 --> 00:31:55,538
- La respuesta más sencilla.
- Sí.

844
00:31:55,623 --> 00:31:57,105
Demasiado simple.

845
00:31:57,190 --> 00:31:58,358
Angie dice que vio a alguien

846
00:31:58,458 --> 00:31:59,820
en el laboratorio la noche
de la explosión.

847
00:31:59,904 --> 00:32:01,106
Y creo que fue Rafe.

848
00:32:01,757 --> 00:32:03,930
Voy a ir al campus
encontrarlo,

849
00:32:04,030 --> 00:32:05,365
- ver qué puedo aprender.
- Bueno.

850
00:32:05,465 --> 00:32:08,368
Está bien, entonces lo soy.
voy a encontrar la tonelada de timbre del auto,

851
00:32:08,468 --> 00:32:10,820
el tramposo,
con un enfoque lateral.

852
00:32:10,905 --> 00:32:12,757
¿Y qué implica exactamente?
¿un enfoque lateral?

853
00:32:12,842 --> 00:32:14,573
- Oh, es mejor no animarlo, Lyle.
- Oh, lo soy

854
00:32:14,657 --> 00:32:16,659
Me alegra que hayas preguntado.

855
00:32:16,743 --> 00:32:18,811
es un poco
algo llamado...

856
00:32:18,896 --> 00:32:19,850
Falsificación.

857
00:32:19,935 --> 00:32:21,328
Oh, genial,
resolvamos todo

858
00:32:21,412 --> 00:32:23,165
con aplicaciones para celular.
¿Qué es?

859
00:32:23,250 --> 00:32:26,018
Bueno, es una aplicación.
donde puedes enviar mensajes de texto

860
00:32:26,265 --> 00:32:29,055
de los números de otras personas
y estoy enviando mensajes de texto al tono del timbre del auto

861
00:32:29,155 --> 00:32:32,325
ahora mismo fingiendo
ser... Betania.

862
00:32:32,425 --> 00:32:33,560
Eso debería ser ilegal.

863
00:32:33,660 --> 00:32:35,094
Sí, bueno, a partir de ahora,
no lo es.

864
00:32:35,194 --> 00:32:36,859
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.

865
00:32:36,943 --> 00:32:39,039
Bueno, si por estúpido...

866
00:32:39,124 --> 00:32:40,767
quieres decir eficaz,

867
00:32:40,867 --> 00:32:42,101
entonces estoy de acuerdo.

868
00:32:42,849 --> 00:32:45,047
Rafe o Car ring ton.

869
00:32:45,132 --> 00:32:46,993
Que gane el mejor.

870
00:32:47,078 --> 00:32:48,814
Mmm.

871
00:32:52,054 --> 00:32:54,990
Ay. Ay. Ay. ¡Estás sobre mí!

872
00:32:57,665 --> 00:32:59,515
Olvidaste tus fortunas.

873
00:33:22,960 --> 00:33:24,311
Llama "El Loco".

874
00:33:31,050 --> 00:33:32,827
Sí, supervisor aquí.

875
00:33:32,991 --> 00:33:35,133
Parece que has
sido plantado. Yo gané.

876
00:33:35,218 --> 00:33:36,780
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

877
00:33:36,865 --> 00:33:40,002
Me dirigía al dormitorio de Rafe.
en el campus y mira a quién encontré.

878
00:33:53,503 --> 00:33:56,108
¿Qué diablos es esto?

879
00:34:04,804 --> 00:34:08,154
"La suerte sonreirá
sobre ti. Dos veces."

880
00:34:11,127 --> 00:34:12,154
En la cama.

881
00:34:29,393 --> 00:34:31,186
Mellizos. Mellizos. Mellizos. ¿Ver? Yo gané.

882
00:34:31,271 --> 00:34:32,488
Tenía razón. Pero
Más importante aún,

883
00:34:32,572 --> 00:34:33,944
- estabas equivocado.
- ¿Pero lo estaba yo?

884
00:34:34,029 --> 00:34:34,961
no podrías haberlo hecho
conocido que la tonelada de timbre del coche

885
00:34:35,046 --> 00:34:35,982
Tenía un gemelo sin mí.

886
00:34:36,067 --> 00:34:37,859
Buen punto, Lyle.
Es un empate.

887
00:34:37,944 --> 00:34:39,251
Ambos sois mis mejores hombres.

888
00:34:39,352 --> 00:34:39,999
Lo que sea.

889
00:34:40,084 --> 00:34:41,485
simplemente no puedo creer
tiene un gemelo.

890
00:34:41,570 --> 00:34:43,556
Así fue como pudo
estar en el panel de plásticos

891
00:34:43,640 --> 00:34:45,562
y aún así volar el laboratorio.
Hay dos de él.

892
00:34:45,647 --> 00:34:46,766
Sí, es como
Lindsay Lohan

893
00:34:46,850 --> 00:34:48,196
y su hermana en eso
Película Trampa para padres.

894
00:34:48,280 --> 00:34:49,781
Pero ¿por qué él
volar su propio laboratorio,

895
00:34:49,866 --> 00:34:50,597
¿su propio socio?

896
00:34:50,682 --> 00:34:52,249
Exacto, Lyle.

897
00:34:52,334 --> 00:34:53,335
¿Cuál es su motivo?

898
00:34:53,420 --> 00:34:54,976
Bueno, mamá,
dijiste nicolás

899
00:34:55,061 --> 00:34:56,336
y tono de llamada del coche
estaban en una disputa.

900
00:34:56,420 --> 00:34:57,821
Entonces, ¿y si se intensificara?

901
00:34:57,906 --> 00:34:59,455
y la tonelada de timbre del auto tomó
asuntos en sus propias manos?

902
00:34:59,539 --> 00:35:00,421
Bien, bien.

903
00:35:00,506 --> 00:35:02,038
y cuando
Angie fue arrestada,

904
00:35:02,123 --> 00:35:03,224
decidió incriminarla.

905
00:35:03,309 --> 00:35:04,677
Bien. Bien.

906
00:35:04,762 --> 00:35:06,064
Buen trabajo en equipo.

907
00:35:06,396 --> 00:35:08,763
Ahora, ¿sabemos
¿Los nombres de los gemelos?

908
00:35:08,863 --> 00:35:10,522
- No, nosotros...
- Sí, lo hacemos.

909
00:35:10,607 --> 00:35:12,775
no tuve
tiempo para eso.

910
00:35:12,985 --> 00:35:14,030
Listas de búsqueda de árboles genéticos

911
00:35:14,115 --> 00:35:15,083
un colby ponce

912
00:35:15,168 --> 00:35:16,602
con la misma fecha de nacimiento.

913
00:35:16,687 --> 00:35:18,710
lo que no sabemos
es si él está involucrado.

914
00:35:18,795 --> 00:35:21,365
Está bien, bueno,
ya sea/o, de cualquier manera,

915
00:35:21,450 --> 00:35:22,684
Cosa 1 o Cosa 2,

916
00:35:22,769 --> 00:35:24,338
uno de estos gemelos
está tramando algo.

917
00:35:25,556 --> 00:35:26,657
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

918
00:35:26,742 --> 00:35:27,760
Oh, dijimos eso
juntos porque...

919
00:35:27,844 --> 00:35:29,045
Hay dos de
ellos, lo sé.

920
00:35:29,130 --> 00:35:30,273
Yo-yo iba a decir
porque el trabajo en equipo.

921
00:35:30,357 --> 00:35:34,975
Creo que lo sé exactamente
qué hacer ahora.

922
00:35:37,055 --> 00:35:38,055
¿Señor Ponce?

923
00:35:38,217 --> 00:35:39,851
¿Señor Colby Ponce?

924
00:35:40,037 --> 00:35:41,071
Eh, sí, hola.

925
00:35:41,156 --> 00:35:43,097
Hola, hola. yo soy
Teodoro Schell.

926
00:35:43,182 --> 00:35:45,685
Soy un asociado junior aquí
en Crest, Folding y Song.

927
00:35:45,785 --> 00:35:47,046
Estoy tan contenta...

928
00:35:47,131 --> 00:35:48,836
Hola, Derek.
...que te localizamos.

929
00:35:48,921 --> 00:35:49,856
Por favor,
justo por aquí.

930
00:35:49,956 --> 00:35:51,290
Esto es tan extraño.

931
00:35:51,390 --> 00:35:53,292
ni siquiera lo sabía
mi identidad había sido robada.

932
00:35:53,392 --> 00:35:55,305
Bueno, robo de identidad.
es muy común.

933
00:35:55,390 --> 00:35:57,367
Hola, Cathy.
Nuestro asistente legal aquí.

934
00:35:57,452 --> 00:35:59,582
Uh, pero, ya sabes, la mayoría
la gente ni siquiera lo sabe

935
00:35:59,666 --> 00:36:00,933
antes de que sea demasiado tarde.

936
00:36:01,033 --> 00:36:04,036
Y resulta que
algunos hackers molestos

937
00:36:04,136 --> 00:36:06,439
Entré en el DMV de Oregón
archivos y se volvió loco.

938
00:36:06,539 --> 00:36:08,741
Entonces el DMV nos contrató.
pagar restitución

939
00:36:08,826 --> 00:36:10,027
a todos los que sufrieron.

940
00:36:10,142 --> 00:36:11,611
Y estoy seguro de que
Acuerdo de $800

941
00:36:11,711 --> 00:36:13,946
no será desagradable
tu cuenta corriente, ¿verdad?

942
00:36:14,046 --> 00:36:16,890
Por favor,
justo aquí...

943
00:36:18,685 --> 00:36:20,085
Vaya.

944
00:36:20,256 --> 00:36:21,660
que lindo
silla, ¿eh?

945
00:36:23,099 --> 00:36:24,768
Hay solo unos pocos
formularios para que usted firme

946
00:36:24,853 --> 00:36:26,788
y estarás en tu
manera, con su cheque.

947
00:36:26,873 --> 00:36:27,908
Por favor, tome asiento.

948
00:36:28,086 --> 00:36:29,904
Ah.

949
00:36:30,616 --> 00:36:32,164
Anillo de autos en Ponce.

950
00:36:32,264 --> 00:36:34,433
Margarita Wright,
El abogado de Angie Brooks.

951
00:36:34,534 --> 00:36:36,960
Lamento mucho interrumpir
Tu día así.

952
00:36:37,223 --> 00:36:40,211
Entonces dijiste por teléfono
¿Está aceptando un acuerdo con la fiscalía?

953
00:36:40,296 --> 00:36:41,356
nos estamos preparando
eso ahora mismo.

954
00:36:41,440 --> 00:36:43,342
La evidencia en contra
ella es abrumadora.

955
00:36:43,442 --> 00:36:45,778
Pero a pesar de mi personal
sentimientos sobre su inocencia,

956
00:36:45,878 --> 00:36:47,113
estamos suplicando.

957
00:36:47,213 --> 00:36:49,616
Y parte del trato
está pagando restitución

958
00:36:49,716 --> 00:36:50,897
por daños de laboratorio,

959
00:36:50,982 --> 00:36:54,569
entonces tenemos una lista para
usted para revisar y firmar.

960
00:36:55,470 --> 00:36:57,838
Y entonces puedes
sigue tu camino.

961
00:37:01,460 --> 00:37:03,069
esto va a
tomar para siempre.

962
00:37:03,154 --> 00:37:04,956
Lo sé. Lo lamento.

963
00:37:05,041 --> 00:37:06,581
El DMV puede ser

964
00:37:06,666 --> 00:37:08,167
muy minucioso.

965
00:37:08,630 --> 00:37:09,664
¿Rosquilla?

966
00:37:09,756 --> 00:37:11,598
Ah, sí, por favor.
Gracias.

967
00:37:11,683 --> 00:37:13,233
Seguro. Aquí tienes.

968
00:37:13,319 --> 00:37:14,414
Bueno. Maravilloso.

969
00:37:14,499 --> 00:37:16,601
Oh, tienes una muy hermosa
firma. Me gusta eso.

970
00:37:16,686 --> 00:37:18,242
Asegúrate de obtener
el azul, azul verdoso,

971
00:37:18,327 --> 00:37:20,362
y luego daremos la vuelta
para los rojos y los amarillos.

972
00:37:20,446 --> 00:37:21,265
Así es.

973
00:37:21,350 --> 00:37:23,019
Y ponga sus iniciales allí.

974
00:37:23,499 --> 00:37:24,651
Mmmm.

975
00:37:25,038 --> 00:37:27,554
Quiero decir, es sólo tu
acuerdo de restitución repetitivo.

976
00:37:27,654 --> 00:37:30,523
Tiene, eh, compensación.
para todos los costos de material,

977
00:37:30,780 --> 00:37:31,913
equipo de laboratorio, todo.

978
00:37:31,998 --> 00:37:34,499
Bueno, no voy a firmar nada.
antes de mostrárselo a mi abogado.

979
00:37:34,741 --> 00:37:36,596
Por supuesto. Entiendo.

980
00:37:36,696 --> 00:37:37,997
Quiero decir, como abogado,

981
00:37:38,082 --> 00:37:40,217
eso hubiera sido
Mi consejo exacto para ti.

982
00:37:46,434 --> 00:37:47,735
¿Rosquilla?

983
00:37:47,999 --> 00:37:49,234
Gracias.

984
00:37:49,319 --> 00:37:51,288
Como alguien a quien le importa
sobre el medio ambiente,

985
00:37:51,403 --> 00:37:54,554
Estoy increíblemente agradecido

986
00:37:54,647 --> 00:37:57,515
por todos tus
Trabajos de vanguardia en plásticos.

987
00:37:57,600 --> 00:37:59,702
Gracias.
Valió la pena el sacrificio.

988
00:37:59,787 --> 00:38:03,137
¿Te das cuenta de que tú y
A Nicolás se le atribuye

989
00:38:03,222 --> 00:38:06,458
resolviendo una gran parte de
¿Los problemas del plástico en el mundo?

990
00:38:06,551 --> 00:38:08,553
Vamos.
Quiero decir...

991
00:38:08,661 --> 00:38:09,912
¿Va a ser difícil?
para que puedas hacerlo

992
00:38:09,996 --> 00:38:10,819
por tu cuenta ahora?

993
00:38:10,904 --> 00:38:12,913
No, quiero decir...
Nicholas realmente no

994
00:38:12,998 --> 00:38:14,467
tener una idea
de lo que estábamos haciendo.

995
00:38:14,552 --> 00:38:16,720
Pero descubrimos cómo
para disolver plásticos.

996
00:38:16,805 --> 00:38:18,053
Apuesto que eso vale
mucho dinero.

997
00:38:18,137 --> 00:38:20,046
Es una mina de oro.

998
00:38:20,179 --> 00:38:21,348
Ah...
Quiero decir...

999
00:38:21,433 --> 00:38:22,929
Y el solo queria
para darle todo el camino.

1000
00:38:23,327 --> 00:38:24,695
- Gratis.
- ¿Regalarlo?

1001
00:38:24,787 --> 00:38:26,538
Para ayudar al planeta.
Dios mío.

1002
00:38:26,623 --> 00:38:28,449
Quiero decir, podrían ser miles de millones.

1003
00:38:28,534 --> 00:38:30,714
Miles de millones. Es...

1004
00:38:30,963 --> 00:38:32,998
Podrían ser miles de millones...

1005
00:38:33,214 --> 00:38:34,449
y entonces lo mataste.

1006
00:38:45,534 --> 00:38:47,433
No voy a firmar eso.

1007
00:38:49,035 --> 00:38:50,291
Estoy fuera de aquí.

1008
00:38:50,376 --> 00:38:51,677
Tono de llamada del coche...

1009
00:38:51,894 --> 00:38:53,640
ya estas
firmándolo.

1010
00:38:53,763 --> 00:38:54,997
Ese eres tú.

1011
00:38:55,082 --> 00:38:56,951
- ¿No es así?
- Fantástico.

1012
00:38:57,190 --> 00:38:58,676
él apareció
Hace media hora,

1013
00:38:58,761 --> 00:39:00,019
dijo su nombre
era la tonelada de timbre del auto,

1014
00:39:00,104 --> 00:39:02,541
dijo que estaría más que feliz
para firmar tu confesión.

1015
00:39:02,626 --> 00:39:04,065
colby...

1016
00:39:04,372 --> 00:39:05,473
¡Para!

1017
00:39:06,284 --> 00:39:07,265
¡Colby, detente!

1018
00:39:07,350 --> 00:39:09,676
Detente, no firmes. llevar,
¿Qué estás haciendo aquí?

1019
00:39:09,761 --> 00:39:10,714
Esto es una estafa.
Tenemos que irnos.

1020
00:39:10,799 --> 00:39:12,501
Espera un segundo.
Echa un vistazo a esto.

1021
00:39:19,269 --> 00:39:20,337
¿Qué son éstos?

1022
00:39:20,492 --> 00:39:21,559
no es lo que
parece.

1023
00:39:21,643 --> 00:39:22,611
estas son fotos

1024
00:39:22,696 --> 00:39:23,745
de lo que hizo tu hermano

1025
00:39:23,830 --> 00:39:25,599
con la bomba que puso
mientras te hacías pasar por él

1026
00:39:25,683 --> 00:39:26,676
en el panel de plástico.

1027
00:39:26,761 --> 00:39:28,083
Ese es Nicholas Armstrong.

1028
00:39:28,167 --> 00:39:29,141
el de tu hermano
compañero.

1029
00:39:29,241 --> 00:39:31,778
Horriblemente quemado,
finalmente murió.

1030
00:39:31,878 --> 00:39:32,948
Y eso depende de ti.

1031
00:39:33,033 --> 00:39:35,160
No es verdad.
¿Cómo pudiste hacer esto?

1032
00:39:35,245 --> 00:39:37,449
yo no lo hice,
te están mintiendo.

1033
00:39:37,698 --> 00:39:38,936
¿Es Nicolás?

1034
00:39:39,021 --> 00:39:41,254
No es verdad, te lo explicaré.
pero tenemos que irnos.

1035
00:39:41,339 --> 00:39:42,859
No, no voy a hacer esto
para ti nunca más.

1036
00:39:42,947 --> 00:39:44,807
- Colby, tienes que escuchar, créeme.
- No, no, no, no.

1037
00:39:44,891 --> 00:39:47,746
No, dijo que tenía gripe y
No podía salir del panel.

1038
00:39:47,831 --> 00:39:49,495
- ¡Dijiste que estabas enfermo!
-Colby, cállate.

1039
00:39:49,595 --> 00:39:51,176
- y deja de hablar, vámonos.
- ¡No, basta, no voy!

1040
00:39:51,260 --> 00:39:53,081
- ¡Vamos!
- ¡No, no voy a ir a prisión por él!

1041
00:39:53,165 --> 00:39:54,605
Él hizo esto, no yo.

1042
00:39:54,690 --> 00:39:56,084
Oh, genial, y lo entendí.
todo grabado.

1043
00:39:56,168 --> 00:39:57,403
Reproduzcamos eso...

1044
00:39:57,503 --> 00:39:59,581
No, no voy a ir
a prisión por él.

1045
00:39:59,698 --> 00:40:01,140
Él hizo esto, no yo.

1046
00:40:01,240 --> 00:40:04,376
Y necesitaremos un firmado,
confesión legal, por favor.

1047
00:40:04,484 --> 00:40:05,686
Firmaré lo que quieras.

1048
00:40:05,771 --> 00:40:08,207
¡Colby! no tenia nada
que ver con esto.

1049
00:40:10,285 --> 00:40:11,387
¡Mamá!

1050
00:40:12,540 --> 00:40:13,540
¡Esperar!

1051
00:40:14,001 --> 00:40:15,837
¡Oye, oye, oye!

1052
00:40:15,922 --> 00:40:17,556
Ey.

1053
00:40:20,140 --> 00:40:21,975
te dije que te fueras
mi sobrina sola.

1054
00:40:22,184 --> 00:40:25,021
Guau.
Doble-O Lyle.

1055
00:40:28,528 --> 00:40:30,430
Venga con nosotros, señor.

1056
00:40:35,850 --> 00:40:37,986
Hiciste lo correcto.

1057
00:40:39,073 --> 00:40:42,214
Entonces. Este ambiental
cosa del activismo

1058
00:40:42,314 --> 00:40:44,659
parece que podría ser más
que solo un hobby para ti.

1059
00:40:45,739 --> 00:40:47,974
Sí, eso creo.

1060
00:40:48,270 --> 00:40:50,439
Pero tal vez no en
el lado disruptor.

1061
00:40:50,524 --> 00:40:51,959
Es demasiado volátil.

1062
00:40:52,044 --> 00:40:53,651
Eso es exacto
descripción.

1063
00:40:54,861 --> 00:40:58,276
Estaba pensando que tal vez
¿Te gusta la ley ambiental?

1064
00:40:59,036 --> 00:41:01,338
Luchando contra el sistema
desde dentro del sistema?

1065
00:41:02,522 --> 00:41:04,624
tu madre se va
que me guste cómo suena esto.

1066
00:41:04,710 --> 00:41:06,011
<i>♪ Ooh, Dios mío... ♪</i>

1067
00:41:06,096 --> 00:41:08,165
Podría ser un rudo
abogada como Margaret.

1068
00:41:08,250 --> 00:41:09,519
Eso también es exacto.

1069
00:41:11,167 --> 00:41:12,681
- ¿Oye, tío Lyle?
- ¿Mmm?

1070
00:41:13,940 --> 00:41:15,690
Gracias.

1071
00:41:16,751 --> 00:41:19,246
<i>♪ Tengo que levantarme ♪</i>

1072
00:41:19,331 --> 00:41:21,046
<i>♪ Porque me dejaste moverme... ♪</i>

1073
00:41:23,580 --> 00:41:26,261
<i>- ♪ Por las cosas que me dejaste hacer ♪</i>
- Te amo. Gracias.

1074
00:41:26,346 --> 00:41:27,614
<i>♪ Tengo que levantarme... ♪</i>

1075
00:41:27,699 --> 00:41:29,634
Buenas noches, señoras.

1076
00:41:30,793 --> 00:41:32,777
¿Es eso
¿un donut de pareja?

1077
00:41:32,862 --> 00:41:33,808
¿Qué? Es de Colby.

1078
00:41:33,893 --> 00:41:35,227
y trabajé
Es difícil conseguir esto.

1079
00:41:35,312 --> 00:41:37,785
Yo preparé toda esa picadura
con los gemelos Winklevoss.

1080
00:41:37,870 --> 00:41:40,239
Oh, lo configuré.
Muchas gracias.

1081
00:41:40,355 --> 00:41:41,980
- Buenas noches, señoras.
- Bueno...

1082
00:41:42,065 --> 00:41:43,457
He estado trabajando horas extras.

1083
00:41:43,542 --> 00:41:45,812
Las horas extras no son siete.
Horas al día, Todd.

1084
00:41:45,912 --> 00:41:48,380
De cualquier manera, he estado
abajo en la sala de archivos...

1085
00:41:48,480 --> 00:41:51,394
Bob, mira qué poco
el agua puede hacer? Mmmm.

1086
00:41:51,601 --> 00:41:53,269
... registrando tu
expedientes cerrados

1087
00:41:53,385 --> 00:41:56,089
y hacer registros precisos
de mis horas.

1088
00:41:56,174 --> 00:41:57,842
¿Has estado haciendo todo eso?

1089
00:41:57,927 --> 00:41:59,328
Sí, sí, lo tengo.

1090
00:41:59,413 --> 00:42:02,075
Y tengo 1.764 horas.

1091
00:42:02,160 --> 00:42:03,845
1.764 horas?

1092
00:42:03,945 --> 00:42:06,013
Me fui hasta que llegue
mi licencia de vuelta.

1093
00:42:06,098 --> 00:42:07,366
Pero llegaré allí.

1094
00:42:07,451 --> 00:42:09,353
Legalmente.
Promesa, mamá.

1095
00:42:09,468 --> 00:42:13,378
Bueno, Todd, creo que
merece una verdadera recompensa.

1096
00:42:13,566 --> 00:42:15,100
Espera, ¿como otro donut?

1097
00:42:15,185 --> 00:42:16,277
- Ah, no, no, no.
- ¿Como uno nuevo?

1098
00:42:16,361 --> 00:42:17,663
Ah, no, no, no, no.

1099
00:42:17,748 --> 00:42:19,717
Lyle, Susan y yo te tenemos
algo pequeño.

1100
00:42:19,802 --> 00:42:21,331
Vaya directamente a su oficina.

1101
00:42:21,416 --> 00:42:23,030
No pase "Ir".

1102
00:42:23,115 --> 00:42:25,684
<i>♪ Dios mío,
Quiero sentir... ♪</i>

1103
00:42:25,932 --> 00:42:27,334
'Bien.

1104
00:42:30,388 --> 00:42:32,523
<i>♪ Tengo que levantarme ♪</i>

1105
00:42:32,624 --> 00:42:34,961
<i>♪ Porque me dejaste moverme ♪</i>

1106
00:42:35,061 --> 00:42:37,496
<i>♪ Tengo que levantarme ♪</i>

1107
00:42:37,596 --> 00:42:40,399
<i>♪ Por las cosas que me dejaste hacer ♪</i>

1108
00:42:40,499 --> 00:42:42,268
<i>♪ Tengo que levantarme ♪</i>

1109
00:42:42,368 --> 00:42:44,603
<i>♪ Estoy vivo, estoy vivo ♪</i>

1110
00:42:44,703 --> 00:42:46,505
<i>♪ Agítalo,
sacúdelo, sacúdelo ♪</i>

1111
00:42:46,605 --> 00:42:48,507
<i>♪ Porque me siento muy bien. ♪</i>

1112
00:42:54,280 --> 00:42:58,384
Subtítulos patrocinados por
CBS

1113
00:42:58,484 --> 00:43:02,188
y TOYOTA.

1114
00:43:02,288 --> 00:43:06,725
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org